This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

enabling/enabler

Polish translation: osoba/postawa przyzwalająca na (picie, zażywanie narkotyków)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enabling/enabler
Polish translation:osoba/postawa przyzwalająca na (picie, zażywanie narkotyków)
Entered by: Filip Karbowiak

14:22 Oct 15, 2014
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: enabling/enabler
"Enabler" czyli osoba ułatwiająca narkomanowi zażywanie narkotyków, alkoholikowi picie alkoholu itp. Tak jak opisano to tutaj: http://en.wikipedia.org/wiki/Enabling

Chodzi mi o jakieś krótkie określenie.
Filip Karbowiak
Poland
Local time: 05:24
osoba/postawa przyzwalająca na (picie, zażywanie narkotyków)
Explanation:
Sugestia
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3osoba/postawa przyzwalająca na (picie, zażywanie narkotyków)
Jacek Kloskowski
3 +1wspomaganie/wspomagacz
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4umożliwianie/osobnik umożliwiający
Jerzy CertTrans


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
osoba/postawa przyzwalająca na (picie, zażywanie narkotyków)


Explanation:
Sugestia

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
29 mins
  -> Dziękuję za przyzwolenie :)
agree  Joanna Carroll
1 hr
  -> Miło mi. Pani poparcie jest zachęcające :)
agree  clairee: ;-)
2 hrs
  -> Thank you for enabling me to ponder that my answer might be right :)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wspomaganie/wspomagacz


Explanation:
Enabler is also used in Polish.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-10-15 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

Wspomagacz also seem on the Internet.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edyta Grozowska
2 days 18 hrs
  -> Dziękuję Edyto.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umożliwianie/osobnik umożliwiający


Explanation:
propozycja

► osobnik
osoba, człowiek (zwykle z odcieniem ujemnym); indywiduum, typ
http://sjp.pl/osobnik

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search