in the zone

Polish translation: być w swoim żywiole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in the zone
Polish translation:	być w swoim żywiole
Entered by:	Monika Wojewoda

10:34 Jan 9, 2015

English to Polish translations [PRO]
Psychology

English term or phrase: in the zone

Chodzi mi o możliwie najbliższe oddanie znaczenia idiomu "be in the zone", co słownik tłumaczy następująco :"If you are in the zone, you are happy or excited because you are doing something very skilfully and easily", i dokładnie o taki sens by mi chodziło.

Kontekst to szkolenie dla pracowników, gdzie m.in. objaśnia się znaczenie zaangażowania w to co się robi, i po czym można poznać, że ktoś oddaje się swojemu zajęciu z zaangażowaniem.

Kontekst:
Here are some more examples of how passion is demonstrated:
1 You are completely consumed in what you are doing
2....
3...
4. You are in the zone!

Znam wcześniejsze odpowiedzi udzielone na prozie w związku z tym zwrotem, ale chętnie bym przeczytała jeszcze inne propozycje :)

Monika Wojewoda KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 closed without grading) Answers: 522 Poland
Local time: 21:11

w swim zywiole

Explanation:
tak moze

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-09 13:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

w swoim zywiole, oczywiscie

Selected response from:

Ania Horsfall
United Kingdom
Local time: 20:11

Grading comment

Serdecznie dziękuję !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

w swim zywiole

Ania Horsfall

stan zupełnego skupienia

Frank Szmulowicz, Ph. D.

(być) w ferworze (pasjonującej pracy)/poddać się pasji/być uskrzydlonym/natchnionym

Jacek Kloskowski

Answers

1 hr confidence:

(być) w ferworze (pasjonującej pracy)/poddać się pasji/być uskrzydlonym/natchnionym

Explanation:
Garstka propozycji

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 15:11
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Bardzo dziękuję, Jacku, za Twoją podpowiedź :)

2 hrs confidence:

stan zupełnego skupienia

Explanation:
Option.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:11
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 305

Notes to answerer

Asker: Bardzo dziękuję, Frank, za Twoją podpowiedź, natomiast wcześniej już był punkt dotyczący skupienia :)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

w swim zywiole

Ania Horsfall
United Kingdom
Local time: 20:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Serdecznie dziękuję !

Notes to answerer

Asker: Dokładnie tego zwrotu poszukiwałam ! Bardzo dziękuję za pomoc :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in the zone

Polish translation: być w swoim żywiole

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in the zone

Polish translation: być w swoim żywiole

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language