visual spatial awareness

Polish translation: orientacja przestrzenno-wzrokowa//wzrokowa orientacja przestrzenna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visual spatial awareness
Polish translation:orientacja przestrzenno-wzrokowa//wzrokowa orientacja przestrzenna
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:05 Mar 27, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Psychology / Mullen Scales of Early Learning
English term or phrase: visual spatial awareness
The Visual Reception Scale tests visual discrimination and visual memory, including visual organization, visual sequences and visual spatial awareness.
rgas
orientacja przestrzenno-wzrokowa//wzrokowa orientacja przestrzenna
Explanation:
Visual spatial awareness is the skill and performance of perceiving distances between & relationships among objects

http://www.occupationaltherapyservices.co.uk/glossary/visual...
cccccccc

Ćwiczenia funkcji wzrokowej i orientacji przestrzennej mają za zadanie wyrobić umiejętność szybkiego rozpoznawania obrazów wzrokowych
http://www.spjaksice.szkolnastrona.pl/index.php?p=new&idg=,4...
cccccccccccccccccccc
orientację przestrzenno-wzrokowa
http://www.sp116g52.wroclaw.pl/o-szkole/oferta-terapeutyczna...
ccccccc
orientacja przestrzenna (ang. spatial orientation), percepcja relacji przestrzennych – niekoniecznie musi być łatwa do uświadomienia i werbalizacji tak, jak ma to miejsce z orientacją czasu, miejsca i co do osoby. Zagadnienie bazuje m.in. na danych z zakresu neurobiologii (pokazujących, że mózg oddzielnie przetwarza informacje o tym, co postrzega i o tym, gdzie znajduje się to, co jest postrzegane[6]), jak i neuropsychologii (dokumentujących zachowanie człowieka wynikające z wybiórczego zaburzenia orientacji przestrzennej zarówno w zakresie percepcji, jak i aktywności konstrukcyjnej
https://pl.wikipedia.org/wiki/Procesy_poznawcze
ccccc

Zakres: orientacja przestrzenna

Orientacja przestrzenna- to zdolność do oceny położenia dwóch lub więcej przedmiotów wobec własnego ciała, a także rozumienie relacji przestrzennych zachodzących między tymi przedmiotami

Zaburzenia orientacji przestrzennej – brak orientacji w lewej i prawej stronie własnego ciała oraz w kierunkach w przestrzeni ( lewo, prawo, wyżej, niżej, przód, tył, nad, pod itp.).
http://poradnia.wielun.pl/slownik/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:54
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2orientacja przestrzenno-wzrokowa//wzrokowa orientacja przestrzenna
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3wzrokowa orientacja w przestrzeni
Jacek Kloskowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
orientacja przestrzenno-wzrokowa//wzrokowa orientacja przestrzenna


Explanation:
Visual spatial awareness is the skill and performance of perceiving distances between & relationships among objects

http://www.occupationaltherapyservices.co.uk/glossary/visual...
cccccccc

Ćwiczenia funkcji wzrokowej i orientacji przestrzennej mają za zadanie wyrobić umiejętność szybkiego rozpoznawania obrazów wzrokowych
http://www.spjaksice.szkolnastrona.pl/index.php?p=new&idg=,4...
cccccccccccccccccccc
orientację przestrzenno-wzrokowa
http://www.sp116g52.wroclaw.pl/o-szkole/oferta-terapeutyczna...
ccccccc
orientacja przestrzenna (ang. spatial orientation), percepcja relacji przestrzennych – niekoniecznie musi być łatwa do uświadomienia i werbalizacji tak, jak ma to miejsce z orientacją czasu, miejsca i co do osoby. Zagadnienie bazuje m.in. na danych z zakresu neurobiologii (pokazujących, że mózg oddzielnie przetwarza informacje o tym, co postrzega i o tym, gdzie znajduje się to, co jest postrzegane[6]), jak i neuropsychologii (dokumentujących zachowanie człowieka wynikające z wybiórczego zaburzenia orientacji przestrzennej zarówno w zakresie percepcji, jak i aktywności konstrukcyjnej
https://pl.wikipedia.org/wiki/Procesy_poznawcze
ccccc

Zakres: orientacja przestrzenna

Orientacja przestrzenna- to zdolność do oceny położenia dwóch lub więcej przedmiotów wobec własnego ciała, a także rozumienie relacji przestrzennych zachodzących między tymi przedmiotami

Zaburzenia orientacji przestrzennej – brak orientacji w lewej i prawej stronie własnego ciała oraz w kierunkach w przestrzeni ( lewo, prawo, wyżej, niżej, przód, tył, nad, pod itp.).
http://poradnia.wielun.pl/slownik/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Błażej Rychlik: Zdecydowanie
54 mins
  -> Dziękuję Błażeju.

agree  Marcin Pustkowski: Tak, Frank.
16 hrs
  -> Dziękuję Marcinie. Myślę, że to jest polskim odpowiednikiem.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wzrokowa orientacja w przestrzeni


Explanation:
hat is it?
Spatial awareness is the ability to be aware of oneself in space. It is an organised knowledge of objects in relation to oneself in that given space. Spatial awareness also involves understanding the relationship of these objects when there is a change of position. It can therefore be said that the awareness of spatial relationships is the ability to see and understand two or more objects in relation to each other and to oneself. This is a complex cognitive skill that children need to develop at an early age. Spatial awareness does come naturally to most children but some children have difficulties with this skill and there are things that can be done to help improve spatial awareness.

http://occupationaltherapyforchildren.over-blog.com/article-...

Z kolei, zgodnie z sugestią Goodale’a i Milnera, wzrokowa orientacja w przestrzeni możliwa dzięki aktywności struktur mózgowych leżących na szlaku grzbietowym jest tylko punktem wyjścia do kontroli własnego działania podejmowanego w tej przestrzeni. Tak rozumiana funkcja szlaku grzbietowego, z biernego obserwatora sceny wizualnej, wobec której zajmuje on pozycję zewnętrzną (np. kinomana), czyni zeń aktora, znajdującego się wewnątrz oglądanej sceny (np. alpinistę).

http://afterimagia.pl/book/system-analizy-zawartosci-obrazu/

2 i 3. rok

Rozszerza się zasięg widzenia i wzrokowa orientacja w przestrzeni. Dziecko zaczyna rozróżniać, klasyfikować i nazywać kształty, kolory, przedmioty i osoby zarówno realne, jak i te przedstawione na obrazkach.

http://ppp.wrzesnia.powiat.pl/jak-rozwija-sie-widzenie/

Dzieci słabo widzące z ograniczonym polem widzenia mają przede wszystkim trudności w spostrzeganiu przestrzeni. Ograniczenie to powoduje trudności w orientowaniu się w otoczeniu, co negatywnie wpływa przede wszystkim na samodzielne poruszanie się i na inne formy lokomocji, które są również uwarunkowane wzrokową orientacją w przestrzeni.

http://www.gimnazjum2.szczecinek.pl/wpis/id/176

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search