diminish their persona

Polish translation: umniejszać wartości/znaczenia/wagi swojej osoby

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diminish their persona
Polish translation:umniejszać wartości/znaczenia/wagi swojej osoby
Entered by: mike23

10:43 Aug 18, 2017
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: diminish their persona
"In the animal kingdom, some animals will puff their chest out, for example, to make themselves look bigger.
Some people will do the opposite – they will attempt to ‘shrink’ themselves to appear less threatening or less prominent
to would-be predators or bullies. People will withdraw into themselves, becoming more and more introverted so as to attract
less attention. They diminish their persona so as to become as unobtrusive as possible, and in doing so, their quirks and
qualities diminish too."

Opis zachowania osób, które są ofiarami bullyingu.
rzezucha
umniejszać wartości/znaczenia swojej osoby
Explanation:
umniejszać wartości/znaczenia swojej osoby

Tak przypuszczam

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-08-18 11:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

diminish - to make or cause to seem smaller, less, or less important; lessen; reduce.
to reduce in amount, degree, influence, power
http://www.thefreedictionary.com/diminish
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3umniejszać wartości/znaczenia swojej osoby
mike23
3 +1umniejszyć swoją osobowość
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
umniejszać wartości/znaczenia swojej osoby


Explanation:
umniejszać wartości/znaczenia swojej osoby

Tak przypuszczam

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-08-18 11:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

diminish - to make or cause to seem smaller, less, or less important; lessen; reduce.
to reduce in amount, degree, influence, power
http://www.thefreedictionary.com/diminish

mike23
Poland
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I think this conveys the sense well.
37 mins
  -> Dziękuję Frank, pozdrawiam serdecznie.

agree  Paweł Zatryb: Coś takiego też miałem na myśli.
40 mins
  -> Czyli jesteśmy zgodni. Dziękuję i pozdrawiam.

agree  Grzegorz Mysiński
20 hrs
  -> Dziękuję Grzegorz. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
umniejszyć swoją osobowość


Explanation:
Osobowość jest także definiowana jako charakterystyczny, względnie stały sposób reagowania jednostki na środowisko społeczno-przyrodnicze, a także sposób wchodzenia z nim w interakcje.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Osobowość

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak lub umniejszać/yć (znaczenia/wartości/wagi) swojej osobowości
3 hrs
  -> Dziękuję Michale. Zawsze jesteś gotowy do pomocy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search