Pytanie konkursowe 6/XIX
Polish translation: 6/XIX (na łowy!)
| 22:40 Feb 28, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / how to keep him | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A_Lex Poland Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ”jak się z nim obchodzić” |
| ||
| 5 | 6/XIX |
| ||
| 5 | odpowiedź XIX/6 |
| ||
| 4 | XIX/6 |
| ||
| 4 | XIX/6 |
| ||
| 3 +1 | 6/XIX |
| ||
| 3 | 6/XIX (na łowy!) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| pytanie konkursowe 6/xix XIX/6 Explanation: Co z nim zrobisz, kiedy już go złapiesz, to twoja sprawa. Jednak przez kilka pierwszych dni, jakie spędzasz z tymi stworzeniami, musisz być bardzo delikatna i - jak na większości polowań - powinnaś wziąć pod uwagę pewne fakty. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| pytanie konkursowe 6/xix XIX/6 Explanation: Co z nim zrobisz, gdy go już usidlisz, to twoja sprawa. Jednak kilka pierwszych dni z tymi istotami to delikatna sprawa i, jak to na polowaniach bywa, należy wziąć pod uwagę kilka faktów. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
”jak się z nim obchodzić” Explanation: "To, co z nim robisz, kiedy go już nakryjesz, to twoja sprawa, ale ważne są początki; jak na wszystkich podrywach. Trzeba brać pod uwagę wszelkie ewentualności." Chodzi najwyraźniej o to, jak traktować kogoś. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pytanie konkursowe 6/xix 6/XIX Explanation: Wersja odrobinę zmodyfikowana w stosunku do tej ukrytej. :) Do czego wykorzystasz złapanego przez siebie osobnika to już twoja sprawa, jednakże pierwsze dni są najważniejsze, co więcej, jak to przy polowaniach bywa, należy wziąć pod uwagę kilka spraw. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| pytanie konkursowe 6/xix 6/XIX (na łowy!) Explanation: Co z nim zrobisz, kiedy już go upolujesz, to twoja sprawa, ale pamiętaj, że stworzenia te wymagają, zwłaszcza na początku, wiele delikatności i, jak to bywa na polowaniach, pewne fakty musisz wziąć pod rozwagę. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
6/XIX Explanation: Co z nim zrobisz, gdy juz go zlapiesz, to twoja sprawa, pamietaj jednak, ze w poczatkach zalecana jest ostroznosc, a pod uwage nalezy wziac wiele spraw - jak to na polowaniu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| pytanie konkursowe 6/xix odpowiedź XIX/6 Explanation: To, co z nim robisz, jak już go złapiesz, to twoja sprawa. Ale pierwsze dni z tymi stworami to bardzo drażliwy okres i, jak na większości polowań, trzeba wziąć pod uwagę wiele spraw. ==== Iiii tam. Strasznie to enigmatyczne. To już wolałem to pojenie i karmienie. To chociaż były konkrety. ;-P -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs 46 mins (2004-03-01 19:27:00 GMT) -------------------------------------------------- Protestuję przeciw jawnie dyskryminacyjnej wypowiedzi A_Lex!!! Dlaczego głaskani mają być tylko mali!? Duzi też wymagają pieszczot. Nawet więcej niż mali. Tak żeby ilość pieszczot na centymetr wzrostu (lub kilogram wagi) była taka sama jak u małych. W imieniu wszystkich dużych domagam się więcej głaskania i tulenia. I cycusia w ramach rekompensaty!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations