Pytanie konkursowe 8/XIX
Polish translation: 8/XIX
| 22:22 Mar 1, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / going deeper | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Himawari Poland Local time: 19:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| pytanie konkursowe 8/xix 8/XIX Explanation: Niektórzy mężczyźni to mądrzy ludzie, zapewne w poprzednich wcieleniach będący kobietami, inni natomiast, Bogu dzięki, po raz pierwszy trafili na tę planetę i nie mają pojęcia, co im się przytrafiło. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pytanie konkursowe 8/xix XIX/8 Explanation: Niektórzy mężczyźni to zmyślne bestie (pewnie w poprzednich wcieleniach byli kobietami), dla innych - krzyżyk na drogę - to pierwszy pobyt na tej planecie i ci jeszcze nie wiedzą, co ich czeka. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| pytanie konkursowe 8/xix odpowiedź XIX/8 Explanation: Niektórzy mężczyźni to stare wygi, którzy przypuszczalnie w poprzednich wcieleniach byli kobietami. Ale niektórzy z mężczyzn, niech ich Bóg błogosławi, są na Ziemi po raz pierwszy i nawet nie wiedzą co ich trafiło. === No to ja chyba nie jestem tu po raz pierwszy. Ale stanowczo zaprzeczam, bym w poprzednich wcieleniach był kobietą. Co to, to nie. Na pewno bym coś pamiętał i nie miał w sobie tej niepohamowanej ciekawości. ;-P |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| pytanie konkursowe 8/xix 8/XIX Explanation: Niektórzy mężczyźni to rozsądne bestie, ani chybi byli kobietami w poprzednich wcieleniach, ale w wypadku innych - Bóg z nimi, bo są najwyraźniej pierwszy raz na tej ziemi i nie mają zielonego pojęcia, co jest grane. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| pytanie konkursowe 8/xix 8/XIX Explanation: Niektórzy faceci to prawdziwi spryciarze, przypuszczalnie w poprzednim życiu byli kobietami. Jednak niektórym, chwalmy Pana!, życie przydarza się po raz pierwszy i ci nie wiedzą jeszcze, co się święci. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 mins confidence:
Niektorym facetom nie brak oleju w glowie - pewnie w poprzednim wcieleniu byli kobietami. Za to inni Explanation: Niektorym facetom nie brak oleju w glowie - pewnie w poprzednim wcieleniu byli kobietami. Za to inni, biedactwa, pierwszy raz na planecie, zupelnie nie wiedza, co jest grane. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations