Pytanie konkursowe 9/XIX
Polish translation: odpowiedź XIX/9
| 23:19 Mar 2, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / bless'em ;o) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | odpowiedź XIX/9 |
| ||
| 4 | XIX/9 |
| ||
| 4 | XIX/9 |
| ||
| 4 | lepiej późno niż wcale ;oP |
| ||
| 3 | 9/XIX |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
| pytanie konkursowe 9/xix XIX/9 Explanation: Problem utrzymania się przy życiu, to jedno, lecz już sam fakt, że mają do czynienia z kobietami, które same w sobie stanowią wielkie indywidualności, wystarczy, aby ich szczególnemu procesowi ewolucji zagroziła retrogresja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| pytanie konkursowe 9/xix 9/XIX Explanation: Utrzymanie się przy życiu, to jedno, ale pozostawanie w stałym kontakcie z kobietami kreującymi się na wielkie indywidualistki w zupełności wystarczy, aby ich nadzwyczajne procesy ewolucyjne uległy uwstecznieniu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| pytanie konkursowe 9/xix XIX/9 Explanation: Sam fakt życia to jedna strona medalu, lecz przymus obcowania z kobietami, będącymi wielkimi indywidualistkami wystarcza, by uwstecznić ich szczególny proces rozwoju. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pytanie konkursowe 9/xix odpowiedź XIX/9 Explanation: Żyć to jedna sprawa, ale mieć do czynienia z kobietami wyłaniającymi się jako jednostki na własnych prawach wystarcza, by ich własny proces ewolucyjny zaczął się cofać. === Piękne zdanie ;-P Tu aż się prosi o 'manie do czynienia', tajk jak w tym mandacie za 'niemanie świateł' ;-D |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
| pytanie konkursowe 9/xix lepiej późno niż wcale ;oP Explanation: Pozostawanie przy życiu to jedno, ale konieczność radzenia sobie z kobietami, które okazują się odrębnymi jednostkami wystarczy, by ich proces rozwojowy odwrócił się. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations