This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

(to) misgender

Polish translation: potraktować kogoś niezgodnie z jego tożsamością płciową

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:56 Nov 1, 2019
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: (to) misgender
Definition from Oxford Dictionary:
Verb, transitive. The action of misstating a person's gender, especially of addressing or referring to a transgender person in terms that do not reflect their gender identity.

Example sentence(s):
  • Such a law might have reminded Vlaming that misgendering a transgender child is wrong. CNN
  • "Personally, I've been misgendered many times before. and it can be really demoralizing and just frustrating and that people just assume who you are and then try to make excuses for why they have used the wrong pronoun," said owner of Cocoa and Spice, Jennifer Mowad. NBC29
  • Sam Dylan Finch recounts his experience of being misgendered by doctors after attempting suicide, showing why it's critical that doctors do better for transgender patients. Teen Vogue
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Polish translation:potraktować kogoś niezgodnie z jego tożsamością płciową
Definition:
Ostatnio na popularności zyskuje słowo „misgendering”. Oznacza on zwracanie się do kogoś niezgodnie z płcią, jakiej oczekuje rozmówca i zazwyczaj dotyka on osoby transpłciowe oraz niebinarne.
Selected response from:

Justyna Zhang
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2potraktować kogoś niezgodnie z jego tożsamością płciową
Justyna Zhang
3zwracać się lub odnosić się do osoby niezgodnie z jej tożsamością płciową
mike23


Discussion entries: 1





  

Translations offered


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
potraktować kogoś niezgodnie z jego tożsamością płciową


Definition from Skorpion na weekend:
Ostatnio na popularności zyskuje słowo „misgendering”. Oznacza on zwracanie się do kogoś niezgodnie z płcią, jakiej oczekuje rozmówca i zazwyczaj dotyka on osoby transpłciowe oraz niebinarne.

Example sentence(s):
  • Potraktować kogoś niezgodnie z jego tożsamością płciową, zwracać się do drugiej osoby w zaimkach i odmianach, których nie preferuje (np. zwracać się do transseksualnej kobiety per "pan") - Diki  
  • Według regulaminu Twittera „misgendering” (to angielskie słowo oznaczające celowe przypisanie osobie transpłciowej niewłaściwej płci) jest traktowane na równi z wypowiedziami o charakterze seksistowskim, obraźliwym, mającym na celu dehumanizację innych osób. - Oko Press  
Justyna Zhang
United States
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Joanna Carroll: Podoba mi się potraktować niezgodnie. Sugeruje interakcję w słowie czy piśmie
8 hrs
  -> Dziękuję pani Joanno!
Yes  Polangmar
3 days 20 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwracać się lub odnosić się do osoby niezgodnie z jej tożsamością płciową


Definition from Wypowiedzi na posiedzeniach Sejmu:
W obecnym stanie prawnym proces medycznej i urzędowej zmiany płci nie jest w Polsce uregulowany ustawowo. Podstawą działania organów państwa w zakresie procedury zmiany wpisu określającego płeć w akcie urodzenia, który korygowałby rozbieżność między tożsamością płciową a płcią prawną, są zasady, które wykształciło orzecznictwo Sądu Najwyższego. Na podstawie art. 189 ustawy Kodeks postępowania cywilnego ustala się płeć osoby transpłciowej zgodnej z jej tożsamością płciową, a następnie dokonuje wzmianki dodatkowej w akcie urodzenia, zgodnie z art. 21 ustawy Prawo o aktach stanu cywilnego. Ta procedura korekty płci prawnej w Polsce odbywa się wciąż bez poszanowania godności człowieka, prowadząc niejednokrotnie do nadużyć i narażając osoby transpłciowe na wiele upokorzeń. Zwłaszcza postępowanie procesowe w trybie art. 189 z powództwa przeciwko własnym rodzicom w sprawie ustalenia płci, jak zauważyła prof. Irena Lipowicz, rzecznik praw obywatelskich, ˝rodzi zbędne emocjonalne koszty, który w procesie zmiany płci i tak są niezwykle wysokie˝.

Example sentence(s):
  • Są bohaterskie jednostki. W Gdańsku też mamy takie osobę – z dużą siłą przebicia, wsparciem rodziców, która wprost zażądała od dyrekcji, by zwracać się do niej <b>zgodnie z jej tożsamością płciową</b>. ... Podobnie w przypadku podziału na grupy, na chłopców i na dziewczęta, wyczytywanie na lekcji imienia <b>niezgodnego z tożsamością płciową</b>. - Katarzyna Dułak: Transpłciowość ...  

Explanation:
to misgender - to refer to or address (a person, especially one who is transgender) with a pronoun, noun, or adjective that inaccurately represents the person's gender or gender identity:
At first my teacher misgendered me.
https://www.dictionary.com/browse/misgender

to refer to (a person) using a pronoun or title that does not correspond with that person's gender identity
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/misgend...

Misgendering occurs when you intentionally or unintentionally refer to a person, relate to a person, or use language to describe a person that doesn’t align with their affirmed gender. For example, referring to a woman as “he” or calling her a “guy” is an act of misgendering.
https://www.healthline.com/health/transgender/misgendering
mike23
Poland
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search