safety net

Polish translation: -środki bezpieczeństwa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety net
Polish translation:-środki bezpieczeństwa
Entered by: dariaemma

09:10 Dec 11, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Psychology / psychiatria
English term or phrase: safety net
Further management and treatment plan:
-olanzopine 10 mg twice a day
-safety nets discussed, advised to return to DOP if voices worsen or suicidal ideation

(dokument Summary and initial care plan - pacjent ze schizofrenią i uzależnieniami)
dariaemma
Poland
Local time: 23:12
-środki bezpieczeństwa (przedyskutowane)
Explanation:
Można też napisać siatki bezpieczeństwa ale to trochę anglojęzyczna kalka by z tego wyszła
Selected response from:

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4-środki bezpieczeństwa (przedyskutowane)
Jerzy Czaja-Szwajcer
3działania/czynności ochronne/zapobiegawcze
Miroslaw Szewczyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
działania/czynności ochronne/zapobiegawcze


Explanation:
lub: 'środki ostrożności'

Proponuję zapoznać się z tabelką nr 1 w załączonym linku.


    https://pdfs.semanticscholar.org/d29d/052c215c273894d38a128fcbe08c4c285da2.pdf
Miroslaw Szewczyk
United Kingdom
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
-środki bezpieczeństwa (przedyskutowane)


Explanation:
Można też napisać siatki bezpieczeństwa ale to trochę anglojęzyczna kalka by z tego wyszła

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search