higher reality

Polish translation: wyższa rzeczywistość

13:26 Apr 13, 2004
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: higher reality
"I laughed at his crazy wisdom. With his help I saw a higher reality, beyond my normal consciousness." Mam pustkę w głowie - wiem, o co chodzi, tylko nie mam pomysłu, jak to zgrabnie po naszemu ująć
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
Local time: 06:09
Polish translation:wyższa rzeczywistość
Explanation:
... Oglądane są osoby boskie, sceny z rajów i apokalips. Mamy wtedy
wrażenie, że jest nam ukazywana pewna wyższa rzeczywistość. ...
www.taraka.most.org.pl/szaman/snyini.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-13 13:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

... Wyższa rzeczywistość W rzeczonym wywiadzie Pilch, rozwijając swoją estetyczną teorię piłki, wspomina, nie od rzeczy, o ważnej roli, jaką odgrywa ...
www.tygodnik.com.pl/numer/276527/czaja.html
Selected response from:

bartek
Local time: 07:09
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wyższa rzeczywistość
bartek
4wyższy/inny poziom świadomości
Daniel Sax


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wyższa rzeczywistość


Explanation:
... Oglądane są osoby boskie, sceny z rajów i apokalips. Mamy wtedy
wrażenie, że jest nam ukazywana pewna wyższa rzeczywistość. ...
www.taraka.most.org.pl/szaman/snyini.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-13 13:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

... Wyższa rzeczywistość W rzeczonym wywiadzie Pilch, rozwijając swoją estetyczną teorię piłki, wspomina, nie od rzeczy, o ważnej roli, jaką odgrywa ...
www.tygodnik.com.pl/numer/276527/czaja.html

bartek
Local time: 07:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia Ziolek
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyższy/inny poziom świadomości


Explanation:
tutaj byloby "wstapilem na wyzszy poziom swiadomosci"

Daniel Sax
Local time: 07:09
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search