This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Real Estate

per plat

Polish translation: (zarejestrowana) jako mapa ewidencyjna / geodezyjna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:per plat
Polish translation:(zarejestrowana) jako mapa ewidencyjna / geodezyjna
Entered by: pikador

07:35 Mar 21, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / akt przeniesienia własności
English term or phrase: per plat
To jest z amerykańskiej (Floryda) umowy sprzedaży i przeniesienia tytułu własności do nieruchomości.

informacja, że mieszkanie jest w condominium zarejestrowanym w rejestrach [nazwa rejestrów] "and as per plat thereof recorded in Condominium Plat Book..."
pikador
Poland
Local time: 05:56
(zarejestrowana) jako mapa ewidencyjna / geodezyjna
Explanation:
Plat

As used technically by the BLM, the drawing which represents the particular area included in a survey, such as a township, private land claim or mineral claim, and the lines surveyed, established, retraced or resurveyed, showing the direction and length of each such line; the relation to the adjoining official surveys; the boundaries, descriptions, and area of each parcel of land subdivided; and, as nearly as may be practicable, a representation of the relief and improvements within the limits of the survey

https://glorecords.blm.gov/reference/default.aspx#70

Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 23:56
Grading comment
Dziękować!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3według obrębu ewidencyjnego
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 +1(zarejestrowana) jako mapa ewidencyjna / geodezyjna
Jacek Kloskowski


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
według obrębu ewidencyjnego


Explanation:
plat= obręb ewidencyjny
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21988946

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(zarejestrowana) jako mapa ewidencyjna / geodezyjna


Explanation:
Plat

As used technically by the BLM, the drawing which represents the particular area included in a survey, such as a township, private land claim or mineral claim, and the lines surveyed, established, retraced or resurveyed, showing the direction and length of each such line; the relation to the adjoining official surveys; the boundaries, descriptions, and area of each parcel of land subdivided; and, as nearly as may be practicable, a representation of the relief and improvements within the limits of the survey

https://glorecords.blm.gov/reference/default.aspx#70



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dziękować!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: lub mapa gruntów (Dictionary of Real Estate Market)
3 hrs
  -> Dziekuję, tak mi się wydawało.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search