relevant disposal

Polish translation: zbycie, do którego ma zastosowanie Część I Ustawy z 1987 r. o najmie lokali mieszkalnych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relevant disposal
Polish translation:zbycie, do którego ma zastosowanie Część I Ustawy z 1987 r. o najmie lokali mieszkalnych
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:40 Dec 17, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / prawo własności
English term or phrase: relevant disposal
a certificate given by ABC Limited that the transfer or lease complies with the requirements of section 156A of the Housing Act 1985 or that the transfer or lease is an exempted disposal or is not a relevant disposal
Tekst pochodzi z dokumentu Tytulu własności nieruchomości
malg
Poland
Local time: 12:56
zbycie, do którego ma zastosowanie Część I Ustawy z 1987 r. o najmie lokali mieszkalnych
Explanation:


zbycie, do którego ma zastosowanie Część I Ustawy z 1987 r. o najmie lokali mieszkalnych (ang. relevant disposal)
ccccccccccc
Under section 1 of the Landlord and Tenant Act 1987, tenants of premises to which the Act applies have a right of first refusal in the event that the landlord intends to enter into a “relevant disposal”.

Section 4(1) provides that a “relevant disposal” is a disposal by the landlord of any estate or interest in any premises to which Part I of the Act applies. The “landlord” for these purposes is the immediate landlord of the qualifying tenants, who is obliged to serve a notice under sections 5 to 5E offering the tenants the right to enter into the proposed transaction. Where there is a head leasehold title, any disposals by the superior landlord (who is not therefore the immediate landlord of the qualifying tenants) will not be caught because he is not the tenants’ “immediate landlord”.
https://www.pla.org.uk/2008/03/tenants-rights-first-refusal/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:56
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2zbycie, do którego ma zastosowanie Część I Ustawy z 1987 r. o najmie lokali mieszkalnych
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
relevant disposal
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zbycie, do którego ma zastosowanie Część I Ustawy z 1987 r. o najmie lokali mieszkalnych


Explanation:


zbycie, do którego ma zastosowanie Część I Ustawy z 1987 r. o najmie lokali mieszkalnych (ang. relevant disposal)
ccccccccccc
Under section 1 of the Landlord and Tenant Act 1987, tenants of premises to which the Act applies have a right of first refusal in the event that the landlord intends to enter into a “relevant disposal”.

Section 4(1) provides that a “relevant disposal” is a disposal by the landlord of any estate or interest in any premises to which Part I of the Act applies. The “landlord” for these purposes is the immediate landlord of the qualifying tenants, who is obliged to serve a notice under sections 5 to 5E offering the tenants the right to enter into the proposed transaction. Where there is a head leasehold title, any disposals by the superior landlord (who is not therefore the immediate landlord of the qualifying tenants) will not be caught because he is not the tenants’ “immediate landlord”.
https://www.pla.org.uk/2008/03/tenants-rights-first-refusal/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: relevant disposal

Reference information:
159Relevant disposals.
(1)A disposal, whether of the whole or part of the dwelling-house, is a relevant disposal for the purposes of this Part if it is—
(a)a further conveyance of the freehold or an assignment of the lease, or
(b)the grant of a lease (other than a mortgage term) for a term of more than 21 years otherwise than at a rack rent.
(2)For the purposes of subsection (1)(b) it shall be assumed—
(a)that any option to renew or extend a lease or sub-lease, whether or not forming part of a series of options, is exercised, and
(b)that any option to terminate a lease or sub-lease is not exercised.
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1985/68/section/159

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search