devotional events

Polish translation: wydarzenia religijne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:devotional events
Polish translation:wydarzenia religijne
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

01:13 Apr 17, 2015
English to Polish translations [PRO]
Religion / liturgies
English term or phrase: devotional events
Survey.

What are your favourite church events or programs?
a. Devotional events (Benediction, Eucharisitc adoration, liturgy of the hours, communal rosary)
Diana Kokoszka
United States
Local time: 02:33
wydarzenia religijne
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2015-04-29 01:47:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

W najbliższym czasie w Parafii będą miały miejsce następujące wydarzenia religijne:
marzec 2015: Rekolekcje Parafialne pod hasłem przewodnim ,,Nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię''
16 marca 2015, Kraków: odbiór relikwii Św. Jana Pawła II od ks. kardynała Stanisława Dziwisza
27 marca: Uroczysta Msza Św. wielkopostna oraz Droga Krzyżowa ulicami Gomunic wraz z inscenizacją Męki Pańskiej
2 kwietnia (Wielki Czwartek): 10 rocznica śmierci Św. Jana Pawła II
5 kwietnia: Niedziela Zmartwychwstania
12 kwietnia (Niedziela Miłosierdzia Bożego): uroczyste wprowadzenie relikwii (Krwi) Św. Jana Pawła II o godz. 12 00 do naszego Kościoła
13 maja: Sakrament Bierzmowania dla młodzieży i starszych udzielony przez ks. biskupa Antoniego Długosza
23 maja: Odpust N. M. P. Wspomożycielki Wiernych (suma odpustowa o godz. 12 00)
4 czerwca: Boże Ciało
13 i 14 czerwca: wyjazd do Sokółki - miejsca Cudu Eucharystycznego
30 czerwca - 1 lipca: pielgrzymka rowerowa na Jasną Górę do Matki Bożej
14 sierpnia: odpust Św. Maksymiliana w Kocierzowach (suma odpustowa o godz. 15 00)
21 - 23 sierpnia: piesza pielgrzymka na Jasną Górę do Matki Bożej
13 września: Dożynki i festyn
sierpień: pielgrzymka do Medjugorie
październik: pielgrzymka do Rzymu
marzec 2016: pielgrzymka do Ziemi Świętej
http://www.parafiagomunice.pl/?a=0&limit=-1&sid=be37ff14df68...
ccccccccccccccccccccccccccccccc

Wydarzenia religijne
Rekolekcje Wielkopostne
Mszą świętą o godz. 24.00
Nabożeństwo ku czci Niep.
Intronizacja relikwii św.
Jana Pawła II -
Noc Wszystkich Świętych
modlitewne czuwanie
Pierwsza Komunia św. Aniela Wojciechowsk
Wszystkich Św. - procesja 1 listopada 2013 r.
Liturgia Męki Pańskiej Wielki Piątek 29.03.2013r
.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1publiczne praktyki religijne
Maria Popiel
4spotkania modlitewne
Roman Kozierkiewicz
4nabożeństwa (religijne)
Pawel Mazur
4wydarzenia dewocyjne
Dimitar Dimitrov
2wydarzenia religijne
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 11





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spotkania modlitewne


Explanation:
Wydarzenia - Spotkanie modlitewne poprzedzajace Wieczór ...
www.dobrypasterz.org.pl › Wydarzenia
Zapraszamy na specjalne spotkanie modlitewne w poniedziałek, 27 lutego, godz. 19:00, do siedziby Społeczności Chrześcijańskiej przy ulicy Puławskiej 114.

Roman Kozierkiewicz
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nabożeństwa (religijne)


Explanation:
Z opisy wynika, że prawdopodobnie nie chodzi o spotkania modlitewne itd.
Czy cały tekst jest przeznaczony dla konkretnego kościoła (ten punkt dotyczy wyłącznie katolików ew. prawosławnych - bo protestanci nie adorują monstrancji ani nie odmawiają różańca)?
Bo w kościele katolickim np. grupa z jakiegoś duszpasterstwa akademickiego może się, owszem, spotykać na spotkaniach modlitewnych w jakiejś salce, śpiewać, improwizować modlitwy itd. ale to coś innego, niż wymienione w opisie katolickie praktyki odbywające się w kościele, czyli adoracja Najświętszego Sakramentu, liturgia godzin (z brewiarzem w ręku), błogosławieństwo, różaniec odmawiany wspólnie.

Pawel Mazur
Poland
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
publiczne praktyki religijne


Explanation:
http://www.opoka.org.pl/varia/msze/religijnosc.html#
(Tekst pochodzi z książki „Kościół i religijność Polaków” wydanej przez Instytut Statystyki Kościoła Katolickiego SAC praca zbiorowa pod redakcją ks. Witolda Zdaniewicza SAC i Tadeusza Zembrzuskiego , Warszawa 2000.)

"Wyrazem więzi z Bogiem w życiu chrześcijanina są praktyki religijne. G. Le Bras dał następujące ich określenie: „jest to wypełnianie wszystkich czynności (jak przyjmowanie sakramentów, obecność na nabożeństwach), które prawo kanoniczne nakazuje lub doradza". Należą one do najbardziej eksponowanych składników religijności tradycyjnej."

"Przez publiczne praktyki nadobowiązkowe rozumiemy zalecane przez Kościół czynności religijne, wykonywane w parafiach jako ośrodkach kultu religijnego. Nie mają one charakteru obowiązkowego, a ich zaniechanie nie pociąga za sobą sankcji negatywnych."

"Do praktyk publicznych nadobowiązkowych należą także nabożeństwa pa-raliturgiczne: nieszpory, majowe, różańcowe, droga krzyżowa, gorzkie żale, które w mniejszym lub większym stopniu wypełniane są przez Polaków. Udział w tych praktykach świadczy o gorliwości religijnej i pogłębianiu religijności indywidualnej."

Więcej przykładów w linku na samej górze.


Maria Popiel
Spain
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
2 days 2 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wydarzenia dewocyjne


Explanation:
Im bliżej oryginału, tym lepiej.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wydarzenia religijne


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2015-04-29 01:47:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

W najbliższym czasie w Parafii będą miały miejsce następujące wydarzenia religijne:
marzec 2015: Rekolekcje Parafialne pod hasłem przewodnim ,,Nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię''
16 marca 2015, Kraków: odbiór relikwii Św. Jana Pawła II od ks. kardynała Stanisława Dziwisza
27 marca: Uroczysta Msza Św. wielkopostna oraz Droga Krzyżowa ulicami Gomunic wraz z inscenizacją Męki Pańskiej
2 kwietnia (Wielki Czwartek): 10 rocznica śmierci Św. Jana Pawła II
5 kwietnia: Niedziela Zmartwychwstania
12 kwietnia (Niedziela Miłosierdzia Bożego): uroczyste wprowadzenie relikwii (Krwi) Św. Jana Pawła II o godz. 12 00 do naszego Kościoła
13 maja: Sakrament Bierzmowania dla młodzieży i starszych udzielony przez ks. biskupa Antoniego Długosza
23 maja: Odpust N. M. P. Wspomożycielki Wiernych (suma odpustowa o godz. 12 00)
4 czerwca: Boże Ciało
13 i 14 czerwca: wyjazd do Sokółki - miejsca Cudu Eucharystycznego
30 czerwca - 1 lipca: pielgrzymka rowerowa na Jasną Górę do Matki Bożej
14 sierpnia: odpust Św. Maksymiliana w Kocierzowach (suma odpustowa o godz. 15 00)
21 - 23 sierpnia: piesza pielgrzymka na Jasną Górę do Matki Bożej
13 września: Dożynki i festyn
sierpień: pielgrzymka do Medjugorie
październik: pielgrzymka do Rzymu
marzec 2016: pielgrzymka do Ziemi Świętej
http://www.parafiagomunice.pl/?a=0&limit=-1&sid=be37ff14df68...
ccccccccccccccccccccccccccccccc

Wydarzenia religijne
Rekolekcje Wielkopostne
Mszą świętą o godz. 24.00
Nabożeństwo ku czci Niep.
Intronizacja relikwii św.
Jana Pawła II -
Noc Wszystkich Świętych
modlitewne czuwanie
Pierwsza Komunia św. Aniela Wojciechowsk
Wszystkich Św. - procesja 1 listopada 2013 r.
Liturgia Męki Pańskiej Wielki Piątek 29.03.2013r
.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search