divine still-point

Polish translation: wewnętrzne miejsce spotkania z Bogiem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:divine still-point
Polish translation:wewnętrzne miejsce spotkania z Bogiem
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:46 May 31, 2017
English to Polish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: divine still-point
Taki kontekst: "If the essence of prayer is resting in God’s creative love, then whenever we pray, we are linked, willy-nilly, to everyone and everything else in the cosmos. In the divine still-point we find the ground from which all things proceed and by which they are sustained. And thus, the very act of prayer is, necessarily, communal and corporate."

Czym jest still-point? Nie mogę znaleźć nic, co by zgrabnie brzmiało, nie wiem też czy still ma tu znaczenie: nieruchomy, wieczny czy może cichy?

Dziękuję za pomoc.
Aleksandra Lis
Local time: 14:40
wewnętrzne miejsce spotkania z Bogiem
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:40
Grading comment
Chyba najbardziej zbliżone do znaczenia jednak, chociaż w kontekście całej książki wybrałam inną opcję. Dziękuję
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(boskie) centrum wszechrzeczy
allp
2wewnętrzne miejsce spotkania z Bogiem
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 7





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(boskie) centrum wszechrzeczy


Explanation:
może nieco daleko posunięte, a może nie, w każdym razie w tym duchu.
Still-point tutaj to coś jak oko cyklonu albo jądro Ziemi - nieruchome centrum, a wszystko wiruje wokół. "In the divine still-point we find the ground from which all things proceed and by which they are sustained."
Modląc się, przenosimy się/podłączamy do tego centrum boskiej mocy sprawczej, a tym samym łączymy się i wpływamy na wszystko, co istnieje.

allp
Poland
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wewnętrzne miejsce spotkania z Bogiem


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Chyba najbardziej zbliżone do znaczenia jednak, chociaż w kontekście całej książki wybrałam inną opcję. Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search