an independent existence

Polish translation: niezależne/odrębne istnienie // niezależny byt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an independent existence
Polish translation:niezależne/odrębne istnienie // niezależny byt
Entered by: mike23

16:03 Sep 5, 2017
English to Polish translations [PRO]
Religion / Theology
English term or phrase: an independent existence
W zdaniu: That man was created means that he has no independent existence.
Propozycje:
To, że człowiek został stworzony, oznacza, że jego istnienie nie ma niezależnego pochodzenia /2/ nie jest kwestią niezależną /3/ nie jest czymś niezależnym.
A może jakoś inaczej? Dziękuję :)
Milady P
Poland
Local time: 18:32
niezależne/odrębne istnienie // nieżalezny byt
Explanation:
niezależne istnienie
odrębne istnienie
autonomiczny/e ...
... byt
autonomiczny/e ...

---
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 18:32
Grading comment
Dziękuję bardzo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1niezależne/odrębne istnienie // nieżalezny byt
mike23
2 +1byt niezależny od stwórcy
Adrian Liszewski
Summary of reference entries provided
Man has no independent existence
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
niezależne/odrębne istnienie // nieżalezny byt


Explanation:
niezależne istnienie
odrębne istnienie
autonomiczny/e ...
... byt
autonomiczny/e ...

---


mike23
Poland
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję bardzo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
  -> Dziękuję Frank, pozdrawiam serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
byt niezależny od stwórcy


Explanation:
To nie jest tutaj powiedziane wprost, ale WYDAJE MI SIĘ, że może chodzić o to, że "fakt iż człowiek powstał na drodze stworzenia oznacza, że nie jest on bytem niezależnym od stwórcy" (propozycja zdania). Myślę, że kontekst wyjaśni, czy mój domysł jest słuszny.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 18:32
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję! Bardzo możliwe, że o to chodziło. Niestety właśnie kontekstu brak by to potwierdzić, w tekście źródłowym to były tylko punkty bez wyjaśnienia czy rozwinięcia. Ciężko stwierdzić, choć Twoja propocyzja brzmi sensownie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Man has no independent existence

Reference information:
Man has no independent existence of his own. Man exists for he is Yoked, Joined, or United with the Divine Power. From God’s perspective, He keeps Himself aloof from His creation. But, from Man’s perspective, existence is about Bonding, Joining, Coming Together, Uniting, or Yoking with Divine Power. - https://bhavanajagat.com/2016/12/31/rationalism-vs-irrationa...

------

Man has no independent existence.

He came into being because God willed that he should exist, and acted to bring him into being. Man has received his life from God and continues to experience and enjoy life because of divine provision.
Man will never come to the point where he is truly independent of God. He may declare himself to be, may conduct himself as if he is, but that does not alter the fact that his very life and each breath that he continues to take are from God. - http://www.sdgshepherdscall.org/sermon/the-first-most-import...

--------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: Thank you very much!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search