BSI (Body substance isolation)
Polish translation: ochrona przed płynami ustrojowymi / płynami ciała
| 23:10 Feb 14, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Safety / BHP | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hanna Burdon United Kingdom Local time: 21:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | ochrona przed płynami ustrojowymi / płynami ciała |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ref. |
|
Answers
14 hrs confidence: 
| bsi (body substance isolation) ochrona przed płynami ustrojowymi / płynami ciała Explanation: Ochrona przed płynami ustrojowymi Jeżeli obawiasz się kontaktu z płynami ustrojowymi ratowanego, a nie masz specjalnej maseczki, możesz użyć prowizorycznej ochrony - przedziurawionej palcem torebki foliowej nałożonej na usta poszkodowanego. http://www.sp.iwonicz.pl/procedury.doc Myślę jednak, że sensowne może być zachowanie terminu w oryginale i wyjaśnienie go po polsku, tak jak tutaj: Najczęściej stosowane bariery izolacyjne to contact isolation i body substance isolation. Wymagają one zakładania fartucha tylko w przypadku spodziewanego pobrudzenie ubrania w trakcie opieki nad pacjentem. Według contact isolation zaleca się rękawiczki tylko przy dotykaniu materiału zakaźnego, natomiast body substance isolation zaleca ubieranie rękawiczek, gdy personel spodziewa się kontaktu z płynnymi substancjami ciała. http://old.amg.gda.pl/uczelnia/gazeta/archiwum/gaz_10_97.htm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins |
| Reference: ref. Reference information: Body substance isolation is a practice of isolating all body substances (blood, urine, feces, tears, etc.) of individuals undergoing medical treatment, particularly emergency medical treatment of those who might be infected with illnesses such as HIV, or hepatitis so as to reduce as much as possible the chances of transmitting these illnesses.[1] BSI is similar in nature to universal precautions, but goes further in isolating workers from pathogens, including substances now known to carry HIV. http://en.wikipedia.org/wiki/Body_substance_isolation Wikipedia inaczej opisuje BSI - potrzebny jest szerszy (rzeczywisty?) kontekst. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations