GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:34 Feb 25, 2013 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | z termostatem zapewniającym niezbędną temperaturę |
| ||
2 | obudowa termostatowana |
|
obudowa termostatowana Explanation: może |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
z termostatem zapewniającym niezbędną temperaturę Explanation: czyli w tym przypadku: odpowiedni zakres poniżej 0 stopni Celsjusza w celu zwiększenia czułości czujnika IR. -------------------------------------------------- Note added at 19 godz. (2013-02-26 08:30:53 GMT) -------------------------------------------------- @Crannmer Moja odpowiedź nie mówi, czy chodzi o grzanie, czy chłodzenie. Dodatkowa informacja pod odpowiedzią jest tylko dodatkową informacją i dotyczy tylko czujnika. Z kontekstu wynika o opis techniczny kamer CCTV instalowanych w ziemskim środowisku, prawdopodobnie w centrum logistycznym. Czujnik IR wymaga określonego zakresu temperatury, wtedy ma wymagane parametry robocze. Chłodzenie czujnika jest bardziej prawdopodobne niż grzanie. -------------------------------------------------- Note added at 20 godz. (2013-02-26 08:35:28 GMT) -------------------------------------------------- Najprawdopodobniej jest to opis techniczny wykonany przez producenta systemu CCTV. Jeżeli tak, to na pewno są tam wyrażenia w rodzaju "układ zapewnia...". Na pewno nie ma informacji w rodzaju "przykro nam, ale termostat nie zapewnia uzyskani wymaganej temperatury...". ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|