particulate
Polish translation: cząstki stałe i ciekłe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Mar 23, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cząstki |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
cząstki Explanation: Lub dłużej: cząstki stałe lub płynne, cząstki stałe i płynne. ...oraz cząstki stałe i płynne substancji niebezpiecznych.. 044082. Pro2 A1B1E1-P3 R Gazy i pary związków organicznych... http://tinyurl.com/cg7ok8g -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2013-03-23 19:46:27 GMT) -------------------------------------------------- Może lepiej "ciekłe" zamiast "płynne": cząstki stałe lub ciekłe, cząstki stałe i ciekłe. ...z mieszaniny cząstek stałych i ciekłych, zawieszonych w powietrzu, będących mieszaniną substancji organicznych i nieorganicznych. Pył ten jest najgroźniejszą dla życia i zdrowia ludzi mieszaniną bardzo drobnych cząstek stałych i ciekłych. Znajdują się w nim... http://tinyurl.com/d9dukqo "Drobiny" nie jest złe, ale to trochę zbyt potoczne określenie. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2013-03-24 21:19:49 GMT) -------------------------------------------------- Jeśli w kontekście jest mowa o filtrze, to jak najbardziej chodzi o filtr cząstek (stałych i ciekłych w tym przypadku). ...stosować atestowaną maskę oddechową, oczyszczającą powietrze, wyposażoną w sorbent par organicznych i filtr cząstek... http://tinyurl.com/d59ck7l -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2013-03-24 21:27:51 GMT) -------------------------------------------------- "Particulate" to tutaj skrót od "particulate matter" - rzeczownik "particulate" w standardowej angielszczyźnie nie ma liczby pojedynczej. particulates [plural] harmful dust in the air, especially produced by car engines http://www.ldoceonline.com/dictionary/particulates Mechanical filter respirators retain particulate matter when contaminated air is passed through the filter... Particulate filter respirators protect against airborne particulate matter such as... http://tinyurl.com/bfzpe22 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations