This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Safety

HVM (Hostile Vehicle Mitigation)

Polish translation: system zapobiegania wtargnięciu obcych pojazdów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HVM (Hostile Vehicle Mitigation)
Polish translation:system zapobiegania wtargnięciu obcych pojazdów
Entered by: Filip Sporczyk

10:42 Apr 9, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Vehicle Security Perimeter
English term or phrase: HVM (Hostile Vehicle Mitigation)
XXX has been commissioned by YYY to provide a concept design for hostile vehicle mitigation (HVM) to the new development within ZZZ.

The HVM measures proposed at each location around the secure perimeter will have adequate impact resistance (in accordance with XYZ) to prevent reasonable ingress of the threat vehicle at the speeds identified in the vehicle dynamics assessment.
Filip Sporczyk
Local time: 04:56
system zapobiegania wtargnięciu obcych pojazdów
Explanation:
może tak? Ew. dać w nawiasie HVM, bo choć nie ma chyba oficjalnego polskiego odpowiednika, to w branży skrót ten zapewne jest rozpoznawany
Selected response from:

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 04:56
Grading comment
Dziękuję za pomoc :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1system zapobiegania wtargnięciu obcych pojazdów
Tomasz Chyrzyński


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hvm (hostile vehicle mitigation)
system zapobiegania wtargnięciu obcych pojazdów


Explanation:
może tak? Ew. dać w nawiasie HVM, bo choć nie ma chyba oficjalnego polskiego odpowiednika, to w branży skrót ten zapewne jest rozpoznawany

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję za pomoc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ale IMO raczej wrogich niż tylko "obcych".
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search