This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Safety

Disposition

Polish translation: postępowanie; skierowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disposition
Polish translation:postępowanie; skierowanie
Entered by: Polangmar

20:20 Nov 14, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / BHP
English term or phrase: Disposition
W systemie do obsługi wypadków w pracy, kontroli bezpieczeństwa itp.

Incident Date/Time
What Happened
Body Side
Body Part
Body Side/Part
Diagnosis
Disposition
Source of Injury

...

Check process, source of injury, and case disposition fields.

Skierowanie?
asia20002
Poland
Local time: 11:11
postępowanie
Explanation:
...postępowanie z poszkodowanym w wypadku...
http://tinyurl.com/mtpljwg

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-15 00:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Incident Report Form
Medical disposition (transported to hospital, etc)
http://tinyurl.com/mq7j7mt

Czyli chodzi zapewne o to, jak "rozwiązano problem" - czy poszkodowany został opatrzony na miejscu (i wrócił do wykonywania pracy lub został zwolniony do domu), czy przewieziony do szpitala itp.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-15 00:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Przykłady z pierwszego odnośnika może nie są najlepsze - nie chodziło mi o sposób postępowania z poszkodowanym w sensie udzielania mu pierwszej pomocy, lecz o postępowanie w sensie podjęcia decyzji (samo "decyzja" byłoby zbyt niejasne).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:11
Grading comment
Dziękuję. Moim zdaniem postępowanie albo skierowanie osoby poszkodowanej
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3postępowanie
Polangmar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposition
postępowanie


Explanation:
...postępowanie z poszkodowanym w wypadku...
http://tinyurl.com/mtpljwg

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-15 00:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Incident Report Form
Medical disposition (transported to hospital, etc)
http://tinyurl.com/mq7j7mt

Czyli chodzi zapewne o to, jak "rozwiązano problem" - czy poszkodowany został opatrzony na miejscu (i wrócił do wykonywania pracy lub został zwolniony do domu), czy przewieziony do szpitala itp.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-15 00:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Przykłady z pierwszego odnośnika może nie są najlepsze - nie chodziło mi o sposób postępowania z poszkodowanym w sensie udzielania mu pierwszej pomocy, lecz o postępowanie w sensie podjęcia decyzji (samo "decyzja" byłoby zbyt niejasne).

Polangmar
Poland
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Dziękuję. Moim zdaniem postępowanie albo skierowanie osoby poszkodowanej
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search