shearing hazard

Polish translation: ryzyko ścięcia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shearing hazard
Polish translation:ryzyko ścięcia
Entered by: maci3j

11:47 Apr 13, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: shearing hazard
Jak rozróżnić poniższe terminy?

- Shearing hazard vs. Cutting or severing hazard -

ścięcie, rozcięcie, obcięcie?

Dokument dotyczący oceny ryzyka (prasa kolumnowa).
maci3j
United States
Local time: 06:32
ryzyko ścięcia
Explanation:
Może tak: shearing -- ścięcie, cutting -- przecięcie, severing -- obcięcie?
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ryzyko ścięcia
Hanna Burdon
3ryzyko przecięcia/nacięcia/odcięcia
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ryzyko ścięcia


Explanation:
Może tak: shearing -- ścięcie, cutting -- przecięcie, severing -- obcięcie?

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 05:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ryzyko przecięcia/nacięcia/odcięcia


Explanation:
shearing is a clean through cut
cutting is a cut, not a cut through, so a surface cut
severing separates two parts, not necessarily by a neat cut

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search