This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Safety

on your pick

Polish translation: [kompletowanie i pobieranie towarów] - zgodnie ze zleceniem pobrania [ze składu/z magazynu]

21:40 Jan 19, 2015
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Safety / Bezpieczeństwo żywności
English term or phrase: on your pick
DO NOT ROLL / JUMP LOTS.
PICK ONLY WHATS ON YOUR PICK / ORDER.
IF A PALLET ON YOUR PICK / ORDER IS WRAPPED IN RED OR SAYS HOLD ASK A SUPERVISOR OR ASK IN THE OFFICE.
RECORD ALL LOCATION MOVES.
TRACEABILITY / TRACKING IS VERY IMPORTANT IN FOOD SAFETY RECALLS.
Karolina Cywka
Poland
Local time: 07:55
Polish translation:[kompletowanie i pobieranie towarów] - zgodnie ze zleceniem pobrania [ze składu/z magazynu]
Explanation:
taka czynność operatorska nazywa się - picking

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-20 07:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

... i myślę, że dobrze działa już w polskim, tak jak na przykład: jogging lub badminton :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-20 09:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

Dzięki uprzejmości Pana Romana - rozwijam oddanie - picking = kompletacja
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 07:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[kompletowanie i pobieranie towarów] - zgodnie ze zleceniem pobrania [ze składu/z magazynu]
George BuLah (X)
3na twoim zleceniu
magdadh


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na twoim zleceniu


Explanation:
Nie wiem jak technicznie sie to w skladowaniu/magazynowaniu nazywa po polsku, pewnie firma ma swoje okreslenie, ale niewatpliwie chodzi o instrukcje dla pracownika/kontrahenta/kuriera/operatora wozka widlowego itp co do tego ktore palety ma zabierac a ktorych nie wolno...

magdadh
United Kingdom
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[kompletowanie i pobieranie towarów] - zgodnie ze zleceniem pobrania [ze składu/z magazynu]


Explanation:
taka czynność operatorska nazywa się - picking

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-20 07:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

... i myślę, że dobrze działa już w polskim, tak jak na przykład: jogging lub badminton :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-20 09:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

Dzięki uprzejmości Pana Romana - rozwijam oddanie - picking = kompletacja

George BuLah (X)
Poland
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: jak najbardziej - a termin picking jest w moim Słowniku transportu i logistyki
1 hr
  -> A, to mi Pan frajdę zrobił od rana, Panie Romanie! :) Dziekuję za przywołanie źródła! Dziękuję !
agree  Andrzej Mierzejewski: pick order = zlecenie pobrania z magazynu. Nie wiem, dlaczego autor użył ukośnika - lepiej byłoby pick-order. .
3 hrs
  -> No, teraz to już mam wolne! :) Dzięki!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search