keep upwind of fire

Polish translation: umieścić/pozostawać/ustawić się/starać się przebywać po (od) stronie(y) nawietrznej względem źródła ognia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	keep upwind of fire
Polish translation:	umieścić/pozostawać/ustawić się/starać się przebywać po (od) stronie(y) nawietrznej względem źródła ognia
Entered by:	mike23

08:07 Feb 27, 2015

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety

English term or phrase: keep upwind of fire

Jako jedna z instrukcji na karcie charakterystyki substancji niebezpiecznej, w informacjach dla straży pożarnej.

asia20002 KudoZ activity Questions: 2810 (none open) (133 closed without grading) Answers: 463 Poland
Local time: 04:28

umieścić/pozostawać po stronie nawietrznej względem źródła ognia

Explanation:
ustawić/umieścić/pozostawić/pozostać/przebywać
po stronie nawietrznej
względem/w stosunku do
źródła ognia

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-02-28 12:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

ustawić się od strony nawietrznej względem źródła ognia/pożaru
starać się przebywać od strony nawietrznej...

Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 04:28

Grading comment

Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

po stronie nawietrznej w stosunku do ognia

Aleksandra Wójcik

3 +2

umieścić/pozostawać po stronie nawietrznej względem źródła ognia

mike23

3 +1

po stronie nawietrznej od pożaru

wikg

Discussion entries: 4

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

po stronie nawietrznej w stosunku do ognia

Explanation:
Upwind to strona nawietrzna, a downwind strona zawietrzna. http://pl.wikipedia.org/wiki/Strona_nawietrzna

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Polish,

Spanish

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

po stronie nawietrznej od pożaru

Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-02-27 08:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, nie wiem skąd mi się tam to "od" wzięło...

wikg
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

umieścić/pozostawać po stronie nawietrznej względem źródła ognia

mike23
Poland
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Dziękuję.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

keep upwind of fire

Polish translation: umieścić/pozostawać/ustawić się/starać się przebywać po (od) stronie(y) nawietrznej względem źródła ognia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

keep upwind of fire

Polish translation: umieścić/pozostawać/ustawić się/starać się przebywać po (od) stronie(y) nawietrznej względem źródła ognia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language