GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:29 Jul 21, 2015 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Safety / procedures | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Scriber Poland Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
|
Przypadkowe naruszenie struktury azbestowej Explanation: The term is referring to unintentional damaging of part of the building, that contain asbestos, e.g. heat insulation. If such structural component was to be compromised accidentally, in unsecure conditions, it may result in airborne asbestos fibers inhaled by bystanders, and health hazard. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Przypadkowe naruszenie azbestu Explanation: Short and sweet:-)) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-07-21 21:04:40 GMT) -------------------------------------------------- I am a firm believer in a translation that doesn't modify the original more than absolutely necessary, otherwise we lose the tone and quality of the original. Just my opinion. The most famous rule of efficiency KISS goes " keep it simple stupid". :) Language economy exists for a reason. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
przypadkowe uwolnienie się włókien lub pyłu azbestowego Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2015-07-22 00:49:56 GMT) -------------------------------------------------- AZBEST NIE STANOWI ZAGROŻENIA, GDY JEST PRZYKRYTY. ZAGROŻENIE DLA TWOJEGO ZDROWIA POJAWIA SIĘ DOPIERO Z CHWILĄ UWOLNIENIA SIĘ WŁÓKIEN LUB PYŁU AZBESTOWEGO. http://www.fastighets.se/home/fast2/home.nsf/docfiles/Bli-As...$file/Bli-Asbest-Smart_polska.pdf ccccccccccccccccccc |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.