buddyline
Polish translation: lina asekuracyjna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 Oct 16, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lina asekuracyjna |
| ||
| 2 | lina "kumpla" (ang. buddy line) |
|
Answers
40 mins confidence: 
lina asekuracyjna Explanation: standardowe i obowiązkowe wyposażenie kamizelek ratunkowych -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-10-16 19:12:59 GMT) -------------------------------------------------- linka asekuracyjna odcinek liny, który można przywiązać lub w inny sposób przymocować do innej osoby lub do innego PFD, lub do innych obiektów, w taki sposób, aby utrzymywać użytkownika w pobliżu takiej osoby lub obiektu, mając na celu jej zlokalizowanie i w ten sposób ułatwienie ratowania [...] Tablica 1 Wyposażenie kamizelek ratunkowych, poziom użytkowania 150 Wyposażenie Obowiązkowe (M) Opcjonalne (O) Światło sygnalizacyjne O Gwizdek M Pętla ratownicza M Linka asekuracyjna O http://szczecin.uzs.gov.pl/nx77q_kamizelki_i_pasy_ratunkowe.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
lina "kumpla" (ang. buddy line) Explanation: Jedna wzmianka w odniesieniu do linii łączącej dwóch nurków. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-10-16 22:13:25 GMT) -------------------------------------------------- Lina “Kumpla” Specjalnie zaprojektowany dla sytuacji, gdy bliski kontakt z inną osobą jest niezbędny. Buddy line jest tak zaprojektowany aby nie uszkodzić urządzenia, chroniony jest lamówką. Gdy urządzenie nie jest używane, przechowywanie odywa się w smukłej kieszeni na ramieniu http://www.scantek.pl/sites/default/files/do-pobrania/plps41... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2015-10-17 12:05:42 GMT) -------------------------------------------------- Lina asekuracyjna - średnica 10 mm - w zasobniku - 100 m (lub 200 m) Służy do asekuracji ratowników i sprzętu w czasie akcji ratunkowych m.in. na lodzie i wodach szybko płynących.- 100 m (lub 200 m) nietonącej liny o średnicy 10 mm; - duża wytrzymałość 500 daN;- lina zakończona jest szelką ratowniczą;- umieszczenie liny w zasobniku zapewniaj łatwe i niezawodne użycie liny oraz transport i przechowywanie;- do liny można dopiąć karabińczyk lub uprząż asekuracyjną, oraz zwiększyć jej długość. http://strefa998.pl/kolowroty-i-liny-asekuracyjne/41-lina-as... ccccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations