fire watch period
Polish translation: dozór pożarowy / kontrola (po zakończeniu prac z użyciem otwartego ognia)
| 19:27 Oct 16, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Safety / fire safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
okres nadzoru pożarowego Explanation: Propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
podczas sprawowania nadzoru przeciwpożarowego Explanation: prop. -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2015-10-16 20:12:48 GMT) -------------------------------------------------- podczas sprawowania nadzoru nad przebiegiem prac niebezpiecznych pożarowo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dozór pożarowy / kontrola (po zakończeniu prac z użyciem otwartego ognia) Explanation: Fire Watch The fire watch, just as the hot work issuing supervisor, should be trained to understand the inherent hazards of the work site and of the hot work and ensure safe conditions are maintained during hot work operations. The fire watch should have adequate fire extinguishers and/or small hose lines available and be trained in their use. The fire watch has two principal duties during hot work operations and during the minimum 30-minute post-hot work fire watch period: Watch for fires in all exposed areas and try to extinguish them as long as they are in the incipient stage. If the fire watch determines the fire is not within the capacity of the equipment, the fire watch and operator should leave the area and sound the fire alarm immediately. - https://ohsonline.com/Articles/2009/04/01/Controlling-Hot-Wo... --------- 5. Po zakończeniu prac niebezpiecznych pożarowo w budynku, pomieszczeniu, a także w pomieszczeniach sąsiednich należy przeprowadzić dokładną kontrolę mającą na celu stwierdzenie, czy nie pozostawiono zarzewi ognia w rejonie prowadzenia prac, czy nie występują jakiekolwiek objawy pożaru oraz czy sprzęt używany podczas prac np. sprzęt spawalniczy został zdemontowany, odłączony od źródeł zasilania i zabezpieczony przed dostępem osób postronnych. Kontrolę taką należy ponowić po upływie 4-ch godzin, a w razie konieczności po 8-miu godzinach licząc od czasu zakończenia prac niebezpiecznych pożarowo - http://goo.gl/2vQdny - page 4 -------- 4.5 Wyznaczony z nazwiska obserwator przeciwpożarowy będzie obecny w czasie wykonywania prac, podczas przerw oraz co najmniej przez godzinę po zakończeniu prac. Wykonawca może pełnić rolę obserwatora pożarowego, gdy ryzyko pożaru ocenia się jako niskie. - http://goo.gl/xQ2G5M |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||