This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

paint supplier inspection

Polish translation: kontrola przeprowadzana przez dostawcę farb(y)

16:22 Jul 22, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / budowa statku
English term or phrase: paint supplier inspection
termin pojawia się w związku w umowie tam, gdzie mowa o odbiorach technicznych etc. eg.
"The Buyer shall bear the cost of XXX as well as of paint supplier inspection/survey during process of the construction"

dosłownie - kontrola dostawcy farb to jakoś dziwnie... ktoś wie o co chodzi?
Monika Szyszlowska
Mexico
Local time: 15:15
Polish translation:kontrola przeprowadzana przez dostawcę farb(y)
Explanation:
Tak to rozumiem w tym kontekście.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 23:15
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kontrola przeprowadzana przez dostawcę farb(y)
Maciek Drobka
3kontrola/inspekcja/sprawdzenie wykonywana/przeprowadzana przez dostawcę farb
Polangmar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kontrola przeprowadzana przez dostawcę farb(y)


Explanation:
Tak to rozumiem w tym kontekście.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Ewidentnie na tym samym odnośniku "jedziemy" (ja, niestety, postanowiłem "pobawić się" w jego wklejenie;-(.
34 mins
agree  Grzegorz Mysiński
2 hrs
  -> dziękuję
agree  Sławomir Lipski: czyli kontrola/nadzór dostawcy farb(y) mające na celu zapewnienie prawidłowej jej aplikację podczas procesu budowy ( i za to płaci Kupujący)
18 hrs
  -> tak też to rozumiem; dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontrola/inspekcja/sprawdzenie wykonywana/przeprowadzana przez dostawcę farb


Explanation:
A contractor was hired to prepare the tank for the paint supplier's inspection. This task consisted of pumping out the tank and rinsing out the paint...
http://tinyurl.com/lk6c6o

Polangmar
Poland
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search