This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

the quarry of cooling

Polish translation: kamieniołom wypełniony zimną wodą

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quarry of cooling
Polish translation:kamieniołom wypełniony zimną wodą
Entered by: Polangmar

04:58 Aug 5, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / diving
English term or phrase: the quarry of cooling
work description (diver): demolition (explosives) and removal operations of underwater wall at the quarry of cooling.
i drugie podobne:
divers works in quarries of refrigeration of oil refinery "La Teja"
anglistka
Local time: 14:16
zimny/zamarzający kamieniołom, kamieniołom wypełniony zimną/zamarzającą wodą
Explanation:
Obawiam się, że wraz z upowszechnieniem naszego sportu nastąpi nieproporcjonalne zwiększenie liczby wypadków. W tym roku byłem 6 razy w kamieniołomie Strzeblów.
Na te 6 razy byłem świadkiem 2 bardzo niebezpiecznych sytuacji (jedna dziś). Przy czym na te 6 razy tylko 3 razy nie byłem sam (wraz z moimi partnerami) w Kamieniołomie. Te 2 przypadki to nie tylko zwyczajne zamarznięcie automatu, ale znacznie niebezpieczniejsze sytuacje.

Jeżeli w sumie trzy razy widziałem innych nurków w kamieniołomie i na te 3 razy 2 razy miały miejsce sytuacje, które oceniam jako bardzo niebezpieczne, to można zadać sobie pytanie co będzie dalej? Trochę skomplikowana ta statystyka, ale myślę, że wiecie o co mi chodzi. Niestety, nie zawsze podstawowe wyszkolenie na którymś z krótkich kursów komercyjnych jest wystarczające, aby posiąść podstawową wiedzę i umiejętności do nurkowania w zimnej wodzie. To taka refleksja.
http://www.nurkomania.pl/a0028.htm
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:16
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zimny/zamarzający kamieniołom, kamieniołom wypełniony zimną/zamarzającą wodą
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zimny/zamarzający kamieniołom, kamieniołom wypełniony zimną/zamarzającą wodą


Explanation:
Obawiam się, że wraz z upowszechnieniem naszego sportu nastąpi nieproporcjonalne zwiększenie liczby wypadków. W tym roku byłem 6 razy w kamieniołomie Strzeblów.
Na te 6 razy byłem świadkiem 2 bardzo niebezpiecznych sytuacji (jedna dziś). Przy czym na te 6 razy tylko 3 razy nie byłem sam (wraz z moimi partnerami) w Kamieniołomie. Te 2 przypadki to nie tylko zwyczajne zamarznięcie automatu, ale znacznie niebezpieczniejsze sytuacje.

Jeżeli w sumie trzy razy widziałem innych nurków w kamieniołomie i na te 3 razy 2 razy miały miejsce sytuacje, które oceniam jako bardzo niebezpieczne, to można zadać sobie pytanie co będzie dalej? Trochę skomplikowana ta statystyka, ale myślę, że wiecie o co mi chodzi. Niestety, nie zawsze podstawowe wyszkolenie na którymś z krótkich kursów komercyjnych jest wystarczające, aby posiąść podstawową wiedzę i umiejętności do nurkowania w zimnej wodzie. To taka refleksja.
http://www.nurkomania.pl/a0028.htm

Polangmar
Poland
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 226
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search