This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

cut bumbers piles

Polish translation: ciąć/odciąc słupy/dalby odbojowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut bumbers piles
Polish translation:ciąć/odciąc słupy/dalby odbojowe
Entered by: Monika Szyszlowska

21:03 Aug 5, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / prace nurków na statkach
English term or phrase: cut bumbers piles
taka sobie pozycja w opisie prac nurków
Monika Szyszlowska
Mexico
Local time: 03:43
ciąć/odciąc słupy/dalby odbojowe
Explanation:
This is why docks have massive fender piles and bumper piles to asorb the shock of a ship tenderly bumping it - http://tinyurl.com/kwzubu http://tinyurl.com/nwnh86

---------------------------

§ 2. Ilekroć w rozporządzeniu jest mowa o:
.
.
.
7) dalbach oraz samodzielnych urządzeniach cumowniczych, cumowniczo-odbojowych i odbojowych - rozumie się przez to samodzielne konstrukcje jednopalowe, wielopalowe albo ramowe, zapuszczane w dno akwenu i służące do przejęcia obciążeń od statku dobijającego lub przycumowanego do budowli morskiej, posadowione poza zasadniczą konstrukcją budowli morskiej oraz wyposażone w urządzenia cumownicze i odbojowe, - http://preview.tinyurl.com/mzxnug

Pale rurowe stalowe

Zastosowanie:

- podpory stałe lub tymczasowe pomostów, platform i budowli na akwenach, dalby cumownicze i odbojowe - http://tinyurl.com/kmpmf5


Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ciąć/odciąc słupy/dalby odbojowe
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ciąć/odciąc słupy/dalby odbojowe


Explanation:
This is why docks have massive fender piles and bumper piles to asorb the shock of a ship tenderly bumping it - http://tinyurl.com/kwzubu http://tinyurl.com/nwnh86

---------------------------

§ 2. Ilekroć w rozporządzeniu jest mowa o:
.
.
.
7) dalbach oraz samodzielnych urządzeniach cumowniczych, cumowniczo-odbojowych i odbojowych - rozumie się przez to samodzielne konstrukcje jednopalowe, wielopalowe albo ramowe, zapuszczane w dno akwenu i służące do przejęcia obciążeń od statku dobijającego lub przycumowanego do budowli morskiej, posadowione poza zasadniczą konstrukcją budowli morskiej oraz wyposażone w urządzenia cumownicze i odbojowe, - http://preview.tinyurl.com/mzxnug

Pale rurowe stalowe

Zastosowanie:

- podpory stałe lub tymczasowe pomostów, platform i budowli na akwenach, dalby cumownicze i odbojowe - http://tinyurl.com/kmpmf5




geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search