This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

deadrise

Polish translation: podoblenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deadrise
Polish translation:podoblenie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Nov 13, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Additional field(s): Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: deadrise
Definition from marinewaypoints.com:
The measurement of the angle between the bottom of a boat and its widest beam. A vessel with a 0º deadrise has a flat bottom, high numbers indicate deep V shaped hulls.

Example sentence(s):
  • There are, however, many good reasons for choosing a V bottom hull over a flat one. Someone experienced in observing these wave patterns might infer the angle of deadrise just from looking at the waves generated by the boat. bluejacketboats.com
  • A higher deadrise angle will give better performance in rough waters, but a lower deadrise angle is more hydrodynamically efficient and thus can generate better acceleration and a faster top speed. Jelsoft Enterprises Ltd.
  • This transducer’s unique design allows it to be mounted close to the vessel’s centerline without drilling holes, and is able to correct for the hull’s deadrise angle. Airmar Technology Corporation
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

podoblenie
Definition:
Podoblenie, stopniowy wznios dna kadłuba statku od stępki do obła. Kształt podoblenia ma wpływ na własności nawigacyjne statku.
Selected response from:

MagdaJ
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2podoblenie
MagdaJ


  

Translations offered


3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
podoblenie


Definition from WIEM portal wiedzy:
Podoblenie, stopniowy wznios dna kadłuba statku od stępki do obła. Kształt podoblenia ma wpływ na własności nawigacyjne statku.

Example sentence(s):
  • Na statkach ze stępką belkową, posiadających znaczne podoblenie uniemożliwiające całkowite odpompowanie ładunków ciekłych do sucha, dopuszczalne są w części klinowej kadłuba pozostałości cieczy do wysokości 0,05 m. - Polski Rejestr Statków  

Explanation:
Tyle laik może znaleźć w internecie. Może niech się jeszcze jakiś specjalista wypowie
MagdaJ
Poland
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  M.A.B.: Słownik WNT
4 days
Yes  Joanna Rączka: znowu słownikowe
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search