noon sight
Polish translation: obserwacja zenitu słońca
| 11:16 Mar 31, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: rzima Local time: 12:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pomiar wysokości słońca podczas kulminacji |
| ||
| 3 | górna kulminacja Słońca |
| ||
| 2 | obserwacja zenitu słońca |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
obserwacja zenitu słońca Explanation: propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
górna kulminacja Słońca Explanation: Astronomiczną linię pozycyjną najłatwiej jest otrzymać poprzez obliczenie szerokości geograficznej z kulminacji Słońca. W momencie kulminacji trzy wierzchołki trójkąta paralaktycznego leżą na południku niebieskim. Azymut jest znany i wynosi zawsze 0° lub 180° - zależnie od półkuli. Do poczynienia obserwacji trzeba wyliczyć moment górnej kulminacji Słońca dla długości geograficznej pozycji zliczonej. Czas GMT górnej kulminacji Słońca (Meridian Pass) dla danego dnia odczytujemy z rocznika astronomicznego. Od odczytanego czasu odejmujemy wartość długości geograficznej pozycji zliczonej z wyrażoną w jednostkach czasu, pamiętając że 1° = 4 minuty, 1' = 4 sekundy, 1" = 1/15 sekundy. Obserwację wysokości Słońca należy rozpocząć kilka minut przed wyznaczonym czasem, ponieważ w pobliżu punktu kulminacji wysokość zmienia się bardzo wolno. Wprawni nawigatorzy obserwują wysokość Słońca jeszcze kilka chwil po zaobserwowaniu zmniejszania się wysokości aby upewnić się że nie ulegli złudzeniu. Do odczytanej z sekstantu musimy dodać wszystkie konieczne poprawki; miarodajna jest dopiero wysokość poprawiona. Do wyliczenia szerokości geograficznej potrzebna jest odległość zenitalna, zatem wysokość poprawioną musimy odjąć od 90° Szerokość geograficzna otrzymujemy przez dodanie odległości zenitalnej do deklinacji z rocznika astronomicznego. - http://heading.pata.pl/chrono_1.htm -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-04-01 02:26:25 GMT) -------------------------------------------------- When the Sun crosses our meridian, this event is called "noon"; and so an observation of the Sun at this time, formally called local apparent noon, is known as the "Noon Sight". - http://tinyurl.com/ygem5pk |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pomiar wysokości słońca podczas kulminacji Explanation: pomiar wysokości słońca podczas kulminacji To sam noon sight. Aczkolwiek autorowi chodzi zapewne o obliczanie pozycji z obserwacji/pomiaru wysokości słońca podczas kulminacji Jak w tym dokumencie: http://www.irbs.com/lists/navigation/9807/0000.html http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=pomiar wysokości słoń... http://www.krzysztofbaranowski.pl/article_290.php http://www.seamaster.pl/astronawigacja.php http://www.allegro.pl/item982090486_jurdzinski_szczepanek_as... -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2010-03-31 20:23:31 GMT) -------------------------------------------------- I piękny opis celebracji kulminacji przez Szamana Morskiego, pióra K. O. Borchardta: http://borchardt.com.pl/kulminacja.html :-) -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2010-04-01 07:33:19 GMT) -------------------------------------------------- Meridian pass: w chwili, kiedy słońce przechodzi przez południk, na którym znajduje się obserwator, ma miejsce kulminacja - słońce osiąga największą dla tego dnia i tego miejsca obserwacji wysokość kątową nad horyzontem. Kulminacja jest efektem przejścia przez południk obserwatora. Natomiast dodawanie określenia "górna" jest w tym przypadku nadmiarowe. Próby mierzenia sekstantem wysokości słońca podczas dolnej kulminacji zdane są na niepowodzenie, albowiem dolna kulminacja słońca ma miejsce o północy, kiedy obserwacja słońca i pomiar sekstantem z natury nie są możliwe.. Wyjątek: obszary podbiegunowe latem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations