This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

pelorus

Polish translation: namiernik

21:20 Mar 31, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: pelorus
a pelorus is used to take bearings relative to your ship's heading. - instrukcja obsługi sekstantu
magdawu
Polish translation:namiernik
Explanation:
Jakaś pomroczność jasna mnie chyba wczoraj ogarnęła. Słownik wprawdzie podaje pelorus i tarcza namiernicza, ale to na linku geopieta to po prostu namiernik. Robi się tym głównie namiary kompasowe, ale burtowe - jak to masz w kontekście, też można. Jeden namiar jest linią pozycyjną, z dwóch namiarów, całkiem dokładnie pozycja wychodzi. Sekstantem można zmierzyć kąt poziomy lub pionowy i masz wtedy też linię pozycyjną. Z kąta pionowego i namiaru na obiekt (np. latarnię morską) też jest dokładna pozycja, do tego używa się sekstantu i namiernika. Oczywiście GPS podaje pozycję szybciej i z dużo większą dokładnością.

To nie jest część sekstantu, to niezależne urządzenie.
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1namiernik
Joanna Rączka
Summary of reference entries provided
trochę historii
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
namiernik


Explanation:
Jakaś pomroczność jasna mnie chyba wczoraj ogarnęła. Słownik wprawdzie podaje pelorus i tarcza namiernicza, ale to na linku geopieta to po prostu namiernik. Robi się tym głównie namiary kompasowe, ale burtowe - jak to masz w kontekście, też można. Jeden namiar jest linią pozycyjną, z dwóch namiarów, całkiem dokładnie pozycja wychodzi. Sekstantem można zmierzyć kąt poziomy lub pionowy i masz wtedy też linię pozycyjną. Z kąta pionowego i namiaru na obiekt (np. latarnię morską) też jest dokładna pozycja, do tego używa się sekstantu i namiernika. Oczywiście GPS podaje pozycję szybciej i z dużo większą dokładnością.

To nie jest część sekstantu, to niezależne urządzenie.

Joanna Rączka
Poland
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: trochę historii

Reference information:
http://www.ion.org/museum/item_view.cfm?cid=2&scid=18&iid=21

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Joanna Rączka: To na załączonym obrazku to najnormalniejszy namiernik. Sama takich używałam przez kilkanaście lat, w zamierzchłych przeddżipsowych czasach. Mniej więcej do połowy lat 90-tych. Łza się w oku kręci...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search