This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

semi-diameter

Polish translation: poprawka na dolną krawędź

07:55 Apr 1, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: semi-diameter
Correct the measeured altitude for index error, height of eye, refraction and semi-diameter...... semi-diameter correction adjusts the sextant reading from an observation of the lower limb of the sun to one of the centre of the sun; 16' equals one-half of the sun's diameter.

to rozumiem, tylko czy jest jakies określenie dla semi-diameter fachowe? polskie
magdawu
Polish translation:poprawka na dolną krawędź
Explanation:
Wg podręcznika samego Zbieraja - jeden z wiekszych autorytetów żeglarskich.

I na litość, nie klasyfikuj tej astronawigacji jako Astronomy and Space, przecież to nie statki kosmiczne tego używają, tylko zwykłe morskie.
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 15:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poprawka na dolną krawędź
Joanna Rączka


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poprawka na dolną krawędź


Explanation:
Wg podręcznika samego Zbieraja - jeden z wiekszych autorytetów żeglarskich.

I na litość, nie klasyfikuj tej astronawigacji jako Astronomy and Space, przecież to nie statki kosmiczne tego używają, tylko zwykłe morskie.

Example sentence(s):
  • (poprawka na dolna krawędź; jak wyżej, rubryka SUN: APR-SEPT. Wchodzisz liczbą 43°30' do rubryki App. Alt. Odczytujesz z rubryki Lower Limb liczbę +15,0)

    Reference: http://www.nauticalissues.com/astro-nav1.html
Joanna Rączka
Poland
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: och, przepraszam, rzeczywiście, ale jeszcze nie jestem zbyt dobra w niektórych klasyfikacjach i sie zapędzam


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: albo poprawka na widoczny promień ciała (tu: słońca).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search