maritime

Polish translation: morskie/morski

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maritime
Polish translation:morskie/morski
Entered by: literary

15:13 Apr 2, 2010
English to Polish translations [PRO]
Science - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: maritime
Maritime regions (areas)
Nuts II level

W terminologii Unii Europejskiej.
Różnie tłumaczą (wg Eur-Lex): obszary morskie, obszary nadmorskie, a to przecież duża różnica. Mam wrażenie, że chodzi o strefę przybrzeżną (ok. 150 km) należącą do określonego państwa.
literary
Local time: 23:29
morskie/morski
Explanation:
pasuje do wszystkiego;

school
shipping
region
jobs
area
zone
etc.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
tak najbezpieczniej
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wyłączna strefa ekonomiczna
Piotr Wilk
3 +1morskie/morski
geopiet


Discussion entries: 10





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyłączna strefa ekonomiczna


Explanation:
jeżeli mówimy o tym: http://www.eurocean.org/np4/file/327/REG_MAR_DIRECT_REG_COST...

dla pewności sprawdzone w literaturze fachowej poświęconej między innymi prawom morskim.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Wy%C5%82%C4%85czna_strefa_ekono...
Piotr Wilk
Poland
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafal Korycinski: Czyli "maritime traffic" to "ruch w wyłacznej strefie ekonomicznej", a "maritime English" to "angielski w wyłącznej strefie ekonomicznej"? // A możesz przypomnieć o jaki termin pytał twórca pytania?
3 hrs
  -> maritime region to wyłączna strefa ekonomiczna. maritime to oczywiście morski, ale chyba nie o tym tutaj mowa?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
morskie/morski


Explanation:
pasuje do wszystkiego;

school
shipping
region
jobs
area
zone
etc.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Grading comment
tak najbezpieczniej

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski
2 days 21 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search