dash-mounted troll control switch
Polish translation: umieszczony na tablicy przyrządów włącznik regulatora obrotów do trollingu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:45 Jan 21, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | umieszczony na tablicy przyrządów włącznik układu Troll Controll |
|
Answers
46 mins confidence: 
umieszczony na tablicy przyrządów włącznik układu Troll Controll Explanation: umieszczony na tablicy przyrządów włącznik układu Troll Controll Troll Controll (marka zastrzeżona fmy Mercury Marine) - układ do automatycznego utrzymywania niskich obrotów silnika podczas powolnego pływania albo manewrowania bez konieczności ingerencji przez użytkownika. Rodzaj tempomatu, ale zorientowanego na obroty silnika ;-) http://www.mercurymarine.com/_media/pdfs/precisionrigging/sm... http://www.mercurymarine.com/_media/pdfs/precisionrigging/sm... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-01-21 13:03:08 GMT) -------------------------------------------------- A jeśli ma być bardziej po polsku i bez użycia trade marks, to: umieszczony na tablicy przyrządów włącznik regulatora obrotów do trollingu Trolling - metoda połowu ryb drapieżnych polegająca na ciągnięciu wędką przynęty na żyłce lub lince za łodzią. Ruch przynęty imituje ruch ryby i prowokuje do ataku. http://pl.wikipedia.org/wiki/Trolling_(wędkarstwo) http://www.wedkuje.pl/wedkarstwo,trolling-metoda-niechciana,... http://www.google.de/#hl=de&q=łowienie metodą trollingu trol... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations