hatches
Polish translation: luk ładunkowy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Feb 20, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / contract-shipment of commodities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | luk ładunkowy |
| ||
| 3 | klapy (włazów) |
|
Answers
16 mins confidence: 
klapy (włazów) Explanation: "Hatch" może oznaczać zarówno "właz" bądź "luk", jak i "klapę". Jednak w połączeniu z "scuttle", co odnosi się bezpośrednio do "włazu", "hatch" najprowdopodobniej odnosi się do do jego "pokrywy", czyli "klapy" (lub klapy włazu). Zobacz też: http://portalwiedzy.onet.pl/47824,,,,wlaz,haslo.html i http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/117356,hatch Pozdrawiam. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1luk ładunkowy Explanation: Słownik okrętowy Babicza Magdo - l. pojedyncza :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations