record of construction

Polish translation: opis konstrukcji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:record of construction
Polish translation:opis konstrukcji
Entered by: Letra

13:14 Feb 24, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Statki
English term or phrase: record of construction
Dokument dotyczący zbiornikowców. Nie wiem, jak go prawidłowo nazwać. Trochę się boję zwykłego 'dziennika budowy'. Czy ktoś wie, jak się nazywa tego typu dokument dotyczący statku w j. polskim?
Letra
Poland
Local time: 11:22
dokumentacja konstrukcyjna
Explanation:
.. ten kierunek (pewnie dokumentacja kadłubowa), powinno cos być dalej o maszynowni i wyposażeniu ... ale, zgaduję, nie moja dziedzina
Selected response from:

IRA100
Local time: 11:22
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1dokumentacja konstrukcyjna
IRA100


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dokumentacja konstrukcyjna


Explanation:
.. ten kierunek (pewnie dokumentacja kadłubowa), powinno cos być dalej o maszynowni i wyposażeniu ... ale, zgaduję, nie moja dziedzina

IRA100
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dzięki!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc. W końcu okazało się, że klient wykopał poprzednie tłumaczenia, w których Record of Construction to Opis konstrukcji i tego musiałem się trzymać.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search