This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

marine approvals

Polish translation: certyfikat morski

13:26 Mar 21, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / presostaty
English term or phrase: marine approvals
W TM plącze mi się "morskie uznania typu", ale mam nie ufać TM, więc potrzebuję potwierdzenia.

Np. Approvals: CE marked in accordance with EN60947-4/-5. Electrical Safety Certificate - FM. UL E31024. Relevant marine approvals.
Approvals: CE marked in accordance with EN60947-4/-5. UL E73170. All relevant marine approvals.
M.A.B.
Poland
Local time: 05:31
Polish translation:certyfikat morski
Explanation:
Dwoma wyrazami na podstawie www.gamrat.pl/dokumenty/wykladziny ,
ale można to również określić na inne sposoby.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-03-21 14:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

BTWE: jeżeli polska instytucja nadaje certyfikaty tego rodzaju, to tytuł może brzmieć "świadectwo przydatności do zastosowań morskich", ale nie znalazłem w sieci.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:31
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4certyfikat morski
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
marine approval
certyfikat morski


Explanation:
Dwoma wyrazami na podstawie www.gamrat.pl/dokumenty/wykladziny ,
ale można to również określić na inne sposoby.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-03-21 14:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

BTWE: jeżeli polska instytucja nadaje certyfikaty tego rodzaju, to tytuł może brzmieć "świadectwo przydatności do zastosowań morskich", ale nie znalazłem w sieci.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: certyfikaty najważniejszych towarzystw klasyfikacyjnych
40 mins
  -> :-)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
1 hr
  -> :-)
agree  p_t
1 hr
  -> :-)
agree  maciejm: Albo "atesty morskie"
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search