This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

Chief Engineer's Ticket

Polish translation: uprawnienia/dyplom/patent starszego (oficera) mechanika

12:10 Apr 16, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Chief Engineer's Ticket
Kontekst:
Zaświadczenie o zatrudnieniu wydane tuż po wojnie przez firmę Gdynia America Shipping Lines w Londynie.

We certify that X Y Z, holder of a Chief Engineer's Ticket, issued by the Polish Ministry of Commerce and Shipping, was employed on ships owned and managed by us in the following capacities at the times mentioned:

1) s/s Krosno GRT 1896.6 N.R.T. 1001
Main Engine 1300 I.H.P.

2) ....

Dziękuję za pomoc.
Darius Saczuk
United States
Local time: 20:46
Polish translation:uprawnienia/dyplom/patent starszego (oficera) mechanika
Explanation:
'Chief' to (formalnie) starszy mechanik, zwany niekiedy głównym.
Co do 'ticket', to potocznie oznacza on kwalifikacje/uprawnienia:
"Chief engineer" is the official title of someone qualified to oversee the entire engine department; the qualification is colloquially called a "chief's ticket".
http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_engineer
ale formalnie jest dokumentem:
"Ze względu na moc silników głównych stopień kwalifikacji starszego mechanika określają odpowiednie dyplomy morskie"
http://pl.wikipedia.org/wiki/Starszy_mechanik
Tutaj o patentach:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 02:46
Grading comment
Thanks, Jerzy. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uprawnienia/dyplom/patent starszego (oficera) mechanika
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chief engineer's ticket
uprawnienia/dyplom/patent starszego (oficera) mechanika


Explanation:
'Chief' to (formalnie) starszy mechanik, zwany niekiedy głównym.
Co do 'ticket', to potocznie oznacza on kwalifikacje/uprawnienia:
"Chief engineer" is the official title of someone qualified to oversee the entire engine department; the qualification is colloquially called a "chief's ticket".
http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_engineer
ale formalnie jest dokumentem:
"Ze względu na moc silników głównych stopień kwalifikacji starszego mechanika określają odpowiednie dyplomy morskie"
http://pl.wikipedia.org/wiki/Starszy_mechanik
Tutaj o patentach:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 02:46
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks, Jerzy. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search