TRHRU-HULL & SCUPPER VALVE FITTINGS

Polish translation: zawory przejść burtowych i odpływów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TRHRU-HULL & SCUPPER VALVE FITTINGS
Polish translation:zawory przejść burtowych i odpływów
Entered by: Dominika Lupa

08:53 May 6, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: TRHRU-HULL & SCUPPER VALVE FITTINGS
Z katalogu akcesoriów do łodzi, Attwood:

Polish your image with these beautiful, durable stainless steel fittings. Each Thru-Hull and Scupper Valve is available with a
new silicone gasket and backed by trusted Lifetime Warranty! Why specify plastic parts when these fittings
will last the life of the boat?

TIA
Dominika Lupa
Poland
Local time: 23:18
zawory przejść burtowych i odpływów
Explanation:
Albo wręcz - przejścia burtowe i odpływy. Zwykle w przejściach burtowych montuje się zawór zwrotny albo odcinający.

Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 23:18
Grading comment
dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zawory przejść burtowych i odpływów
Joanna Rączka
4 -1złaczki zaworowe ścieku pokładowego i w poszyciu kadłuba
Marian Krzymiński


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
trhru-hull & scupper valve fittings
złaczki zaworowe ścieku pokładowego i w poszyciu kadłuba


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna Rączka: fittings to w tym przypadku ogólnie osprzęt lub armatura, niekoniecznie złączki.
1 hr

disagree  Polangmar: Tłumaczenie "word by word" niemające swoich desygnatów (nie wiem na przykład do czego miałyby służyć złączki zaworowe w poszyciu kadłuba - do podłączania zaworów? - to nie miałoby sensu technicznego).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trhru-hull & scupper valve fittings
zawory przejść burtowych i odpływów


Explanation:
Albo wręcz - przejścia burtowe i odpływy. Zwykle w przejściach burtowych montuje się zawór zwrotny albo odcinający.




    Reference: http://www.raksa.com.pl/c,pl,18_90,1,1,0,long,odplywy+i+prze...
    Reference: http://www.aqua-sport.com.pl/category/14-instalacje-wodne-od...
Joanna Rączka
Poland
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 119
Grading comment
dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search