This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

LIVEWELL

Polish translation: pojemnik na żywe ryby

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:livewell
Polish translation:pojemnik na żywe ryby
Entered by: Polangmar

09:02 May 8, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: LIVEWELL
Opis pompy napowietrzającej z dwoma wylotami i możliwości jej zastosowania:

Rinse Hose plus Livewell
High Pressure Washdown plus Livewell
Supply Two Livewells

TIA
Dominika Lupa
Poland
Local time: 00:45
pojemnik na żywe ryby
Explanation:
pojemnik/zbiornik na żywe ryby (lub żywą przynętę)

Chodzi jednak głównie o ryby - żywą przynętą można przechowywać i w wiaderku (zajmuje mało miejsca).

A livewell is a tank found on many fishing boats that is used to keep bait and caught fish alive. They work by pumping fresh water from the surrounding body into the tank, as well as keeping the water aerated. A rule of thumb for determining the necessitated size of a livewell is that every one inch of fish needs a gallon of water, if it is desired to keep the fish alive for a prolonged period of time.
http://en.wikipedia.org/wiki/Livewell

2 duże bakisty na dziobie, 1 pojemnik na żywe ryby ze świeżą i wymienianą wodą (rufa)
http://archiwumallegro.pl/lodz_wdkarska_morska_proline_22-44...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:45
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pojemnik na żywe ryby
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livewell
pojemnik na żywe ryby


Explanation:
pojemnik/zbiornik na żywe ryby (lub żywą przynętę)

Chodzi jednak głównie o ryby - żywą przynętą można przechowywać i w wiaderku (zajmuje mało miejsca).

A livewell is a tank found on many fishing boats that is used to keep bait and caught fish alive. They work by pumping fresh water from the surrounding body into the tank, as well as keeping the water aerated. A rule of thumb for determining the necessitated size of a livewell is that every one inch of fish needs a gallon of water, if it is desired to keep the fish alive for a prolonged period of time.
http://en.wikipedia.org/wiki/Livewell

2 duże bakisty na dziobie, 1 pojemnik na żywe ryby ze świeżą i wymienianą wodą (rufa)
http://archiwumallegro.pl/lodz_wdkarska_morska_proline_22-44...

Polangmar
Poland
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 226
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search