This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

Oil Major

Polish translation: największe firmy/koncerny naftowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oil Major
Polish translation:największe firmy/koncerny naftowe
Entered by: LilBridge

11:05 Aug 30, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Oil Major
Master Mariner's CV
Hands-on experience in:
- Vetting Inspections by Oil Major Companies
LilBridge
Poland
Local time: 10:59
największe firmy naftowe
Explanation:
Takie wyrażenie jest powszechnie używane
http://www.pgi.gov.pl/images/stories/przeglad/2010rok/pg_201...
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:59
Grading comment
serdeczne dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1największe firmy naftowe
Andrzej Mierzejewski
4wiodące koncerny naftowe
roboter
3major oil comanies
SlawekW


Discussion entries: 4





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oil major
największe firmy naftowe


Explanation:
Takie wyrażenie jest powszechnie używane
http://www.pgi.gov.pl/images/stories/przeglad/2010rok/pg_201...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:59
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 65
Grading comment
serdeczne dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: największe/najważniejsze/czołowe firmy naftowe
10 hrs
  -> :-) dzięki, ale "czołowe" to jednak nie.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oil major
major oil comanies


Explanation:
wiodące przedsiębiorstwa naftowe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-30 12:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

o, widzę że zamieniłem odpowiedź z wyjaśnieniem:)

SlawekW
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "Słowo wiodący w takim użyciu jest rusycyzmem i jest krytykowane nie tylko przez polonistów. Lepiej powiedzieć czołowy, przodujący, najważniejszy, największy - zależnie od kontekstu." http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=1424 || Racja, dopisałem.:)
11 hrs
  -> Ujmuj proszę cytaty w cudzysłów, nawe jeśli podajesz link ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
major oil companies
wiodące koncerny naftowe


Explanation:
Wiem, że dokonałem syntezy, ale moja wersja wydaje mi się dosyć zgrabna. Można też znaleźć w tekstach.

Punkty ewidentnie dla Sławka proszę.


    Reference: http://www.google.pl/#hl=pl&gs_nf=1&pq=%22wiod%C4%85ce%20fir...
roboter
Poland
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in Slavic(Other)Slavic(Other), Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search