This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

berth mooring

Polish translation: miejsce cumowania

16:57 Sep 2, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: berth mooring
Analiza due diligence dotycząca spółek związanych z budowanym terminalem LNG.

Shipping aspects:
Provide the berth mooring layout with the specification of the mooring equipment including approach meter.
tabor
Poland
Local time: 23:37
Polish translation:miejsce cumowania
Explanation:
hth
Selected response from:

SlawekW
Local time: 23:37
Grading comment
dziękuję bardzo za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3miejsce cumowania
SlawekW
4nabrzeże
p_t
Summary of reference entries provided
Marine Facilities Planning, Mooring/Berthing/Fender Systems
geopiet

Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
miejsce cumowania


Explanation:
hth

SlawekW
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję bardzo za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: no ... też tak i mówi Słownik okrętowy// U mnie mówi "miejsce" :(
55 mins
  -> aye aye:)// ja się jak zwykle wkręcam w poszukiwania, ale "my answer stands":)
agree  p_t: lub stanowisko
1 hr
  -> DZIĘKI:) za agree i za sugestię, bo chyba najlepiej "stanowisko cumownicze" jak tu: budowa nowego stanowiska cumowniczego dla tankowców VLCC (300.000 DWT)
agree  Crannmer: stanowisko cumownicze
13 hrs
  -> dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nabrzeże


Explanation:
lub keja

http://pl.wikipedia.org/wiki/Nabrzeże

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-02 19:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

ref. nabrzeże cumownicze

http://www.polskielng.pl/fileadmin/pliki/due_diligence/NTS_p...

http://www.ums.gov.pl/portLNG/GS_A5x16_16_calosc.pdf



p_t
Poland
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Jedna keja może mieć (i zwykle ma) kilka stanowisk cumowniczych. Poza tym istnieją stanowiska cumownicze bez nabrzeża (np. przy dalbach).
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Marine Facilities Planning, Mooring/Berthing/Fender Systems

Reference information:
http://www.moffattnichol.com/wp-content/themes/moffatandnich...

--------------

The term "mooring" refers to the system for securing a ship to a terminal. The most commonterminals for tankers are piers and sea islands, however, other shipboard operations such as mooringat Single Point Moorings (SPM's), Multi-Buoy Moorings (MBM's), emergency towing, tug handling,barge mooring, canal transit, lightening and anchoring may fall into the broad category of mooringand thus require specialised fittings or equipment. - http://www.scribd.com/doc/65510374/Mooring-Equipment-Guideli...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search