buoyant lift

11:35 Oct 2, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Łodzie podwodne
English term or phrase: buoyant lift
Opis niedużej łodzi podowodnej (http://www.substation-curacao.com/photo.php)

Buoyancy is provided by 2 saddle- tanks, providing 1325 lbs of buoyant lift.
Agnieszka Ufland
Poland


Summary of answers provided
3siła wyporu
SlawekW


Discussion entries: 5





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siła wyporu


Explanation:
imho

SlawekW
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Hmm, czy łódź podwodna mogłaby mieć tylko ok. 600kg siły wyporu?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Siła wyporu to ujęcie problemu "od strony" ośrodka ( http://pl.wikipedia.org/wiki/Siła_wyporu ) - w pytaniu chodzi o parametr statku, więc raczej coś z wypornością.
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search