barge master
| 20:14 Mar 2, 2013 |
|
| English to Polish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / żegluga rzeczna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kapitan barki |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| non-definitive finding |
|
Answers
47 mins confidence: 
kapitan barki Explanation: Opcjonalnie "szyper barki" - ale lepiej "kapitan". -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2013-03-02 21:09:17 GMT) -------------------------------------------------- From 1932 until a little while after she had her engine fitted, her Master was Captain Jim Uglow MBE - the only barge captain known to receive this decoration for gallantry, devotion to duty and meritorious service on board the Will Everard during the war. He tells his story in the book "Sailorman - A Barge Master's Story" - about half of which includes his time as master of the Will Everard. http://www.thamesbarge.org.uk/barges/barges/will.html master (of a vessel) kapitan (statku) www.proz.com/kudoz/3807403 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 mins |
| Reference: non-definitive finding Reference information: http://books.google.co.uk/books?id=qSEBjYeyUpAC&pg=PA410&lpg... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2013-03-02 20:34:43 GMT) -------------------------------------------------- Sailing Barge Master – the story of a Victorian Bargeman www.swmaritime.org.uk › Book reviewsSailing Barge Master – the story of a Victorian Bargeman. Front cover image from publisher's website By Capt. George Winn, edited by Richard Walsh ISBN ... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-03-02 20:35:44 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] BOOK REVIEW SAILING BARGE MASTER : The Story of a Victorian ... cic.oceancruisingclub.org/articles/2533/Review14.pdf?1297552734File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View SAILING BARGE MASTER : The Story of a Victorian Bargeman – Captain. George Winn. Published in paperback by Chaffcutter Books. [www.chaffcutter.com] in ... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-03-02 20:35:53 GMT) -------------------------------------------------- master, = captain ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations