to go aloft

Polish translation: wspinać się na olinowanie, takielunek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to go aloft
Polish translation:wspinać się na olinowanie, takielunek
Entered by: Marian Krzymiński

17:20 Mar 8, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: to go aloft
Fragment dowodu ubezpieczenia armatora.

Cover in respect of the following sections is provided in accordance with the Rules of the Association, but modified in
accordance with the conditions stated:

Liabilities in respect of passengers - Rule 2 Section 2:

- excluding liability arising out of passengers going aloft.
Bartłomiej Stanirowski
Local time: 14:58
wspinać się na olinowanie, takielunek
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 14:58
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wspinać się na olinowanie, takielunek
Marian Krzymiński


Discussion entries: 6





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wspinać się na olinowanie, takielunek


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Ale żyję - za fachową odpowiedź warto dać egri :) :)
1 hr
  -> dzieki, dawno nie widziana, pozdrawiam

agree  Joanna Rączka: Aye, aye sir!
5 hrs
  -> yes, madam!

disagree  Polangmar: Olinowanie i takielunek nie obejmuje kominów i innych elementów, na które mógłby wejść pasażer. Poza tym "wspinać się" to zbyt potoczne określenie - a wejść można na różne sposoby, nie tylko wspinając się.
12 hrs
  -> Baloney!

agree  MattM
2 days 3 hrs
  -> dzięki!

agree  Joanna Chułek
2 days 12 hrs
  -> dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search