This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

drip trays

Polish translation: wanienki ściekowe lub ociekowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drip trays
Polish translation:wanienki ściekowe lub ociekowe
Entered by: Michal77

12:22 Jan 16, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Physical checks
English term or phrase: drip trays
Scuppers and save-all's on board are effectively plugged and drip trays are in position and empty.
Michal77
Poland
Local time: 11:19
wanienki ściekowe lub ociekowe
Explanation:
Tutaj oczywiście pojawia się zgryz w kwestii save all's and drip trays... W przypadku save all's (pracowałem w stoczni) występowało coś takiego, jak wyramowanie, np. silnika głównego, w celu właśnie zabezpieczenia przed wyciekiem np. oleju na podłoże... By może zatem zgrabnie będzie save all przetłumaczyć jako wyramowanie, coby mieć kontrpropozycję tłumaczeniową względem wanienki ściekowej... Przydałby się rysunek pokładu albo chociaż plan ogólny.
Selected response from:

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3misa ściekowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2wanienki ściekowe lub ociekowe
Maciej Spiewak
2wanny wychwytowe
mike23


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wanienki ściekowe lub ociekowe


Explanation:
Tutaj oczywiście pojawia się zgryz w kwestii save all's and drip trays... W przypadku save all's (pracowałem w stoczni) występowało coś takiego, jak wyramowanie, np. silnika głównego, w celu właśnie zabezpieczenia przed wyciekiem np. oleju na podłoże... By może zatem zgrabnie będzie save all przetłumaczyć jako wyramowanie, coby mieć kontrpropozycję tłumaczeniową względem wanienki ściekowej... Przydałby się rysunek pokładu albo chociaż plan ogólny.


Maciej Spiewak
Poland
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wanny wychwytowe


Explanation:
wanny wychwytowe



mike23
Poland
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
misa ściekowa


Explanation:
Tray has large area and is shallow.

A shallow flat receptacle with a raised edge or rim, used for carrying, holding, or displaying articles/
http://www.thefreedictionary.com/tray

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search