tender
Polish translation: statek pomocniczy/zaopatrzeniowy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:51 Feb 6, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tender; łódź towarzysząca |
| ||
| 4 +1 | bączek, jolka |
| ||
| 3 | statek pomocniczy/zaopatrzeniowy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ship's tender |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
statek pomocniczy/zaopatrzeniowy Explanation: http://zeglarstwo.krzyzowki.info/tender Hasło tender Krzyżówkowe definicje hasła tender z dziedziny Żeglarstwo na naszym serwerze: 1. statek pomocniczy, służący do zaopatrywania większego okrętu; 2. statek zaopatrzeniowy -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2015-02-06 23:57:04 GMT) -------------------------------------------------- 2. «statek pomocniczy do zaopatrywania innych statków w żywność, wodę, paliwo itp.» http://sjp.pwn.pl/slowniki/tender.html -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2015-02-06 23:58:34 GMT) -------------------------------------------------- Tender, statek pomocniczy, służący do zaopatrywania większego okrętu lub latarni morskich i radiolatarni niedostępnych z lądu, latarniowców, pław i in. bezzałogowych znaków nawigacyjnych ustawionych na odległych od brzegów akwenach. Tendery są jednostkami średniej wielkości, charakteryzują się dobrą manewrowością oraz znaczną prędkością, mają obszerne nadbudówki i łatwo dostępne ładownie. http://portalwiedzy.onet.pl/503,,,,tender,haslo.html ccccccccccccccccccccccccc Tender też jest używany |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tender; łódź towarzysząca Explanation: Według słownika PWN Oxford. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-02-07 00:00:03 GMT) -------------------------------------------------- Lepiej: łódź pomocnicza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bączek, jolka Explanation: Bączek mała łódź pomocnicza, zwana też jolką, używana na jachtach jako łódź robocza do komunikacji z lądem, do manewrów; jest przewożona na pokładzie lub niekiedy holowana za rufą. http://www.mkzkeja.pl/index.php?option=com_glossary&Itemid=5... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: ship's tender Reference information: A ship's tender, usually referred to as a tender, is a boat, or a larger ship used to service a ship, generally by transporting people and/or supplies to and from shore or another ship. ------- A tender is a small vessel used to move passengers to and from the ship and shore when the ship is at anchor. --------- When ships anchor, passengers are "tendered" to shore on tender boats. Tendering usually involves a shorter stop time because ships -- even large cruise ships -- can shift positions over time, even with a dropped anchor. If your itinerary indicates that your ship will tender at a particular port, that port is likely smaller in size, or the waters surrounding it cannot support large ships. Your ship will be in the waters away from, but still in sight of, the shore -- a roughly 10- to 40-minute small boat ride from the ship, - http://traveltips.usatoday.com/difference-between-docking-te... ------------- Large cruise ships are increasingly relying on tendering – using small ships to get its passengers between cruise ships and ports - http://goo.gl/YGbgSq --------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations