This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

inhibition

Polish translation: świadectwo zastosowania inhibitora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inhibition
Polish translation:świadectwo zastosowania inhibitora
Entered by: mike23

15:02 Feb 20, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Physical checks
English term or phrase: inhibition
A manufacturers inhibition certificate, where applicable, has been provided.
Michal77
Poland
Local time: 05:19
świadectwo zastosowania inhibitora/inhibitorów
Explanation:
[inhibition certificate]
świadectwo zastosowania inhibitora/inhibitorów

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-21 10:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

§ 153.912 Certificate of inhibition or stabilization.

(a) When a cargo in Table 1 is referred to this section, no person may operate a tankship carrying the cargo without a written certification, carried on the bridge of the tankship, from the shipper that the cargo is:
(1) Inhibited; or
(2) Stabilized.

(b) The certification required by this section must contain the following information:
(1) Whether the cargo is inhibited or stabilized.
(2) The name and concentration of the inhibitor or stabilizer.
(3) The date the inhibitor or stabilizer was added.
(4) The length of time the inhibitor or stabilizer is effective.
(5) Any temperature limitations qualifying the inhibitor's or stabilizer's effective lifetime.
(6) The action to be taken should the duration of the voyage exceed the inhibitor's or stabilizer's useful life.

http://www.law.cornell.edu/cfr/text/46/153.912
http://www.law.cornell.edu/cfr/text/46/part-153/appendix-Tab...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -2replika
Nikolina_Szuba
2świadectwo transportu substancji wymagających inhibitora
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2świadectwo zastosowania inhibitora/inhibitorów
mike23


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
replika


Explanation:
zahamowanie, zakaz, hamulec

Nikolina_Szuba
United States

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  magdadh: not in this specific context
27 mins
disagree  Rafal Piotrowski: Co ma wspólnego replika z zahamowaniem? :o
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
świadectwo transportu substancji wymagających inhibitora


Explanation:
I did not find the name of the certificate but several mentions for the need of one

transport substancji wymagających inhibitora bez jego ważnego świadectwa
http://www.infor.pl/akt-prawny/DZU.2012.101.0000597,rozporza...

transport materiałów niewymienionych w świadectwie zdolności lub brak ... 11) transport substancji wymagających inhibitora bez jego ważnego świadectwa.
http://prawo.legeo.pl/prawo/rozporzadzenie-ministra-transpor...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inhibition certificate
świadectwo zastosowania inhibitora/inhibitorów


Explanation:
[inhibition certificate]
świadectwo zastosowania inhibitora/inhibitorów

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-21 10:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

§ 153.912 Certificate of inhibition or stabilization.

(a) When a cargo in Table 1 is referred to this section, no person may operate a tankship carrying the cargo without a written certification, carried on the bridge of the tankship, from the shipper that the cargo is:
(1) Inhibited; or
(2) Stabilized.

(b) The certification required by this section must contain the following information:
(1) Whether the cargo is inhibited or stabilized.
(2) The name and concentration of the inhibitor or stabilizer.
(3) The date the inhibitor or stabilizer was added.
(4) The length of time the inhibitor or stabilizer is effective.
(5) Any temperature limitations qualifying the inhibitor's or stabilizer's effective lifetime.
(6) The action to be taken should the duration of the voyage exceed the inhibitor's or stabilizer's useful life.

http://www.law.cornell.edu/cfr/text/46/153.912
http://www.law.cornell.edu/cfr/text/46/part-153/appendix-Tab...

mike23
Poland
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search