clinker boat
Polish translation: łódź z poszyciem klinkierowym/zakładkowym
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Jun 22, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | łódź z poszyciem klinkierowym/zakładkowym |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2łódź z poszyciem klinkierowym/zakładkowym Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-06-23 00:53:15 GMT) -------------------------------------------------- Skandynawscy szkutnicy budowali łodzie z poszyciem klinkierowym ( inaczej poszyciem klepkowym, na zakładkę ), nakładając każdą kolejną http://www.dzikibez.pl/index.php/news/82/54/Okrety-Wikingow ccccccccccccccccccccccc Poszycie zakładkowe (zw. też klinkierowym) – najstarszy[potrzebne źródło] rodzaj poszycia drewnianego kadłuba jednostki pływającej. Stosowane co najmniej od wczesnego średniowiecza (np. w statkach wikingów), mimo licznych zalet nie było nigdy tak szeroko stosowane jak poszycie stykowe (karawelowe). https://pl.wikipedia.org/wiki/Poszycie_zakładkowe -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-06-23 01:05:20 GMT) -------------------------------------------------- Martin Seymour Clinker Boat Building. A guide to traditional techniques. Stan: używana Stron: 159 Format: 265x220 mm Język: angielski Wydawnictwo: The Crowood Press, 2012. Opis książki Piękne wydanie podręcznika budowy klasycznych jachtów z poszyciem na zakładkę. Autor omawia wszystkie etapy budowy tradycyjnej łodzi zakładkowej, bogato ilustrując tekst zdjęciami i rysunkami. Autor hołduje zasadzie jeden obraz mówi więcej niż tysiąc słów. Książka nie jest tak dokładnym i wielowątkowym opisem, jak John Leather "Clinker Boatbuilding". W prawdzie poruszono tu większość niezbędnych dla szkutnika zagadnień, jednak często nie są one omawiane bardzo szczegółowo. W zamian za to czytelnik otrzymuje bogaty materiał graficzny. Szczególną uwagę przykuwają dziesiątki zdjęć gotowych łodzi, zarówno nowych, jak i użytkowanych przez szereg lat. Autor jest zawodowym szkutnikiem. Posiada duże doświadczenie w budowie i żeglowaniu na klasycznych łodziach o poszyciu zakładkowym. http://pbialy.pl/sklep/produkty/seymour_clinker_boat_buildin... ccccccccccccccccccccccc http://pbialy.pl/sklep/produkty/ksiazki.php |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
